Translation for "которые выбрасываются" to english

Которые выбрасываются

• which are thrown away
• are released

Translation examples

are released

[c) благожелательно рассматривает вопрос о создании механизмов, таких как реестры выбросов и переноса загрязнителей, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека].
[(c) Give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of mercury and mercury compounds that are released or disposed of through human activities].

ii) каждая Сторона рассматривает вопрос о создании механизмов, таких, как регистры выбросов и переноса ртути для сбора и распространения информации относительно расчетных показателей ежегодных объемов ртути или ртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются (пункт 5 статьи 10 Стокгольмской конвенции);
(ii) Each party to consider developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of mercury and mercury compounds that are released or disposed of (Stockholm Convention article 10, paragraph 5);

2. Каждая Сторона использует существующие механизмы или рассматривает возможность разработки таких механизмов, как реестры выбросов и переноса загрязнителей, где это применимо, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека.
2. Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of mercury and mercury compounds that are released or disposed of through human activities.

2. Каждая Сторона использует существующие механизмы или рассматривает возможность разработки таких механизмов, как реестры выбросов и переноса загрязнителей, где это применимо, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека.
2. Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are released or disposed of through human activities.

2. Каждая Сторона использует существующие механизмы или рассматривает возможность разработки таких механизмов, как реестры высвобождения и переноса загрязнителей, где это применимо, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются, высвобождаются или удаляются вследствие деятельности человека.
2. Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities.

– Гроза всегда воздействует на человеческий разум, – произнес он. – Все дело в отрицательных ионах, которые выбрасываются в атмосферу. При этом вырабатывается озон.
“People's heads are always affected by thunderstorms,” he allowed. “It's the negative particles released in the atmosphere. Ozone gas is released, too.