Translation for "космическое яйцо" to english

Космическое яйцо

• space egg
• cosmic egg

Translation examples

cosmic egg

Что он был зачат от соития богов, или вылупился из космического яйца, или родился от произнесения магической фразы.
The mating of cosmic deities or the hatching of a cosmic egg or maybe the intonation of some magic phrase.

Одно из предложенных объяснений предполагало существование пульсирующей вселенной, в которой космическое яйцо взрывается, едва образовавшись.
One solution was to imagine an oscillating Universe in which the cosmic egg was formed and then at once exploded.

Космогонисты все еще ломают голову над тем, почему космическое яйцо взорвалось тогда, когда оно взорвалось, а не раньше и не позже.
Cosmogonists have wondered why the original cosmic egg exploded at some one point in time and not at another.

Он выглядел, как Космическое Яйцо, гладкий и сверкающий, округлый с одного конца и заостренный с другого.
It had the shape of the Cosmic Egg, smooth and glistening, more bulging at one end and more pointed at the other, as eggs always are.

Но все-таки приходит в голову мысль – если нет ни времени, ни пространства, то в какой же среде существует это космическое яйцо?
Still, the thought occurs—if there were neither time nor space, in what sort of medium did the cosmic egg exist?

Не пощажу собственных восьми колен математической родословной, которые подтвердят это утверждение, — чёткие закорючки, скорлупа космического яйца.
I shall spare myself the eight lines of maths which resume this statement—crisp pothooks, shell of the cosmic egg.

— Совершенно верно, — сказал Денисон. — Собственно говоря, антипаравселенная, которую я обрисовал, представляет собой то, что некоторые называют «космическим яйцом», или сокращенно «космо».
said Denison, "as a matter of fact, the anti-para-Universe I am picturing consists of what some call a cosmic egg; or 'cosmeg' for short.

Гипотеза эта была отвергнута, и, по последним предположениям, космическое яйцо существует значительный отрезок времени, а затем по неизвестным причинам утрачивает устойчивость.
The oscillating Universe has been eliminated as a possibility and the conclusion is that the cosmic egg had to exist for some long period of time and then went through a crisis' of instability which arose for some unknown reason."

Невозможно, конечно, человеческому уму представить себе ситуацию, когда нет ни времени, ни пространства, кроме их возможности, заложенной в этом космическом яйце, самом по себе представляющем загадку, неподсильную воображению.
It is impossible, of course, for the human mind to imagine a situation where there’d have been neither time nor space except as each potentially existed in that cosmic egg, itself a mystery that is impossible for one to visualize.

С точки зрения мифологии примерный акт вознесения над Миром иллюстрируется Буддой, провозглашающим, что он «разбил» Космическое Яйцо, «скорлупу незнания» и достиг «блаженства, универсального достоинства Будды».[221]
On the mythological plane the paradigmatic gesture of transcending the world is illustrated by Buddha proclaiming that he has “broken” the cosmic egg, the “shell of ignorance,” and has obtained “the blessed, universal dignity of Buddha.”

– Было яйцо,– поправил Луи.– Теперь это зародыш. Да, они наблюдали оплодотворение космического яйца мужской половой клеткой. И Луи наконец понял, что такое шлынды. – Это пыльца,– пораженный, прошептал он,– вот что это такое.
Louis corrected. “Not now. Now it’s a zygote.” The cosmic egg had been fertilized by the micro-gametophyte. And Louis, watching, knew what the drifters were. “Pollen,” he whispered, stricken.