Translation for "косвенный метод" to english

Косвенный метод

• indirect method

Translation examples

indirect method

Косвенные методы оценки коррупции
Indirect methods to assess corruption

III. Косвенные методы оценки коррупции
III. Indirect methods to assess corruption

Косвенные методы включают акустические измерения и промеры возможных полей.
Indirect methods include acoustic and potential field measurements.

Примечание: Оценка окружающих условий может быть произведена при помощи косвенных методов.
Note: Ambient conditions may be estimated by indirect methods.

Ведомость движения денежных средств составлена с использованием <<косвенного метода>>.
The cash flow statement is presented using the "indirect method".

Ведомость движения денежных средств будет представлена с использованием косвенного метода
The cash flow statement will be presented using the indirect method

Великая Конвенция запрещала использование атомного и биологического оружия и требовала, чтобы враждующие Дома сражались по правилам, принятыми прямыми и косвенными методами.
The Great Convention prohibited the use of atomic and biological weapons and required that disputing Houses fight a controlled feud through accepted direct and indirect methods.

В конференц-зале, примыкавшем к императорскому кабинету Шаддама, собрались юристы-ментаты, представители Ландсраада и наблюдатели Космической Гильдии, чтобы обсудить технические вопросы объявления вражды, способы ведения военного действия, в ходе которого должны были гибнуть только военнослужащие при нанесении минимального вреда гражданским лицам. Великая Конвенция запрещала использование атомного и биологического оружия и требовала, чтобы враждующие Дома сражались по правилам, принятыми прямыми и косвенными методами. В течение тысячелетий твердо установленные правила сформировали костяк империи. Советники припомнили причины конфликта, последовательность развития событий, то, как Эказ обвинил Моритани в биологической диверсии в лесу туманных деревьев, как посол Груммана убил на банкете у графа Фенринга своего эказского коллегу, как эрцгерцог Эказ объявил формальную вражду Дому виконта Моритани.
IN THE CONFERENCE ROOM adjoining Shaddam's Imperial office, a team of Mentat legal advisors, Landsraad spokesmen, and Guild observers reviewed the technicalities of kanly, the careful ballet of warfare designed to harm only actual combatants, with minimal collateral damage to civilians. The Great Convention prohibited the use of atomic and biological weapons and required that disputing Houses fight a controlled feud through accepted direct and indirect methods. For millennia, the rigid rules had formed the framework of the Imperium. Advisors recounted the background of the current conflict, how Ecaz had accused Moritani of biological sabotage in their delicate fogtree forests, how the Grumman ambassador had murdered his Ecazi counterpart at Fenring's banquet, how Archduke Ecaz had formally declared kanly against Viscount Moritani. "Another item of note,"