Translation for "косвенное преимущество" to english

Косвенное преимущество

• indirect advantage

Translation examples

indirect advantage

Последнее - по порядку, но не по важности, - явные косвенные преимущества обусловлены тем, что организация и оценка такого курса дают сотрудникам возможность его постоянного совершенствования и расширения базы зданий ЮНКТАД.
Last but not least, a clear indirect advantage comes from the fact that delivering and evaluating such a course give the staff the possibility to constantly improve it and enlarge UNCTAD’s knowledge base.

какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности и отношения к религии не допускается.
No direct or indirect restriction of rights of any kind, nor the establishment in respect of recruitment of direct or indirect advantages based on sex, race, nationality or religious views shall be permitted.

Требование о недопущении какого-либо прямого или косвенного ограничения прав, установление прямых или косвенных преимуществ для вступления в брак содержит статья 4 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана.
The requirement of the inadmissibility of any direct or indirect limitation of rights, and the establishment of direct or indirect advantages for entering into marriage are contained in Article 4 of the Marriage and Family Code of Turkmenistan.

Требование о недопущении какого-либо прямого или косвенного ограничения прав, установления прямых или косвенных преимуществ для вступления в брак содержит статья 4 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана.
Article 4 of the Code of Laws on Marriage and Family contains the provision prohibiting any direct or indirect restrictions of rights or establishment of any direct or indirect advantages for marriage.

В ней, в частности, особо оговаривается уголовная ответственность в виде лишения свободы "За прямое или косвенное ограничение прав граждан исходя из расовой или национальной принадлежности, либо установления для них прямых или косвенных преимуществ".
In particular, it specially stipulates that “directly or indirectly restricting the rights of citizens on grounds of race or nationality or securing them direct or indirect advantages” is a criminal offence punishable by deprivation of liberty.

Кодексом законов о труде Туркменистана запрещено <<какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола...>> (ст. 16 КЗоТ Туркменистана).
The labor laws of Turkmenistan prohibit "any sort of direct or indirect limitation of the rights or the assertion of direct or indirect advantages in hiring as a function of gender..." (Article 16 of the Labor Code of Turkmenistan).

28. Любое прямое или косвенное ограничение прав, создание прямых или косвенных преимуществ для граждан по расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения наказуемы в соответствии с законом.
28. Any sort of direct or indirect limitation of rights, the conferment of direct or indirect advantages on citizens on the basis of national and racial characteristics, and any advocacy of racial or national exclusiveness, hatred or contempt is punishable by the law.

Законом не допускается установление каких бы то ни было прямых или косвенных преимуществ при вступлении в брак в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.
The law prohibits any kind of direct or indirect advantages from marriage registration on the basis of origin, social and material status, race, nationality, sex, education, religion, occupancy, residence and other circumstances.

142. Уголовный кодекс предусматривает также наказание за прямое или косвенное ограничение прав либо установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их национальной или расовой принадлежности (статья 71): лишение свободы на срок до трех лет или штраф в размере 50 МРОТ.
The Penal Code also envisages penalties for direct or indirect restriction of rights or providing direct or indirect advantages to citizens on the basis of their national or racial affiliation (art. 71): deprivation of liberty for a period up to three years or a fine of up to 50 minimum salaries.

93. Законодательство Туркменистана (ст. 16 Кодекса законов о труде, ст. 4 Закона Туркменистана <<О занятости населения Туркменистана>> от 12. 11.1991 г.) запрещает какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола.
93. The legislation of Turkmenistan (Article 16, Labor Code, and Article 4 of the Turkmenistan law "On the employment of the population of Turkmenistan," dated 11/12/1991) prohibits any direct or indirect limitation of rights or the institution of direct or indirect advantages in hiring on the basis of gender.