Translation for "корпоративные реорганизации" to english

Корпоративные реорганизации

• corporate reorganization

Translation examples

corporate reorganization

16. Если страны предпочитают не облагать налогом прирост, полученный в ходе корпоративной реорганизации, они, разумеется, вправе это делать>>.
16. If countries choose not to tax the gains derived in the course of corporate reorganizations, they are of course also free to do so.

Была высказана просьба о том, чтобы включить в этот пункт дополнительное положение о том, что согласие не облагать налогом прирост, полученный в ходе корпоративной реорганизации, может быть закреплено в тексте договора на этапе двусторонних переговоров.
A request was made that the paragraph should be extended to indicate that agreement not to tax gains derived in the course of corporate reorganizations could be included in the treaty text during bilateral negotiations.

Иностранный представитель утверждал, что для целей § 1517 (a)(1) раздела 11 Свода законов США о банкротстве [статья 17 (1)(a) ТЗТН] иностранное производство является основным иностранным производством по смыслу § 1502 (4) раздела 11 Свода законов США о банкротстве [статья 2 (b) ТЗТН], поскольку в Республике Корея, в которой находится центр основных интересов должника, начато судопроизводство о проведении корпоративной реорганизации.
The foreign representative argued that for the purposes of 11 U.S.C. § 1517 (a)(1) [Art. 17 (1)(a) MLCBI] the foreign proceeding was a foreign main proceeding within the meaning of 11 U.S.C. 1502 (4) [Art. 2 (b) MCLBI], since it was a judicial corporate reorganization proceeding that was pending in the Republic of Korea, the country where the debtor had its centre of main interests.