Translation for "корпоративное преступление" to english

Корпоративное преступление

• corporate crime

Translation examples

corporate crime

Корпоративные преступления, как правило, являются правонарушениями, совершаемыми в сговоре, которые во многих юрисдикциях требуют специального проявления намерения, а также совершения действий в осуществление сговора.
Corporate crimes tend to be conspiracy offences which, in many jurisdictions, require a specific showing of intent, as well as acts in furtherance of the conspiracy.

iii) 137-й международный учебный курс по корпоративным преступлениям и уголовной ответственности корпоративных субъектов, проведенный 5 сентября - 11 октября 2007 года;
(iii) The 137th international training course, on corporate crime and the criminal liability of corporate entities, was held from 5 September to 11 October 2007;

В свою очередь, это понятие применялось по аналогии к корпоративным преступлениям на международном уровне такими органами, как Европейская комиссия по правам человека и Европейский судСм., например, Société Sténuit v.
That notion has in turn been applied by analogy to corporate crime at the international level, by such bodies as the European Commission of Human Rights and the European Court of Justice.

Например, можно допустить, что организованные преступления обычно совершаются незаконными объединениями, в то время как корпоративные преступления могут быть определены как противоправные деяния, совершаемые законными компаниями с целью сокращения расходов и максимального увеличения прибыли1.
For example, it can be suggested that organized crime is normally carried out by illegal enterprises, whereas corporate crime can be identified with illegal behaviour adopted by legitimate companies to reduce cost and maximize profits.

5. В то же время транснациональная преступность представляет собой широкую концепцию, охватывающую различные виды преступлений, которые в основном могут быть отнесены к категориям организованной преступности, корпоративных преступлений, профессиональных преступлений и политических преступлений, причем иногда к нескольким категориям одновременно.
5. Transnational crime, however, is a broad concept covering different offences that mainly fall, at times simultaneously, in the domain of organized crime, corporate crime, professional crime and political crime.

В СП 2 рекомендованы меры по дальнейшему укреплению независимости судебных органов, их структурной реорганизации и увеличению объема ресурсов, в том числе в области борьбы с корпоративными преступлениями, повышения осведомленности и обязательной подготовки в вопросах прав человека для работников судебной системы.
JS 2 recommended measures to further strengthen the independence of the judiciary, restructuring and increase of resources also in the field of corporate crimes and awareness raising and mandatory training on human rights for the judiciary.

Вместе с тем другие случаи взяточничества в частном секторе вполне могут подпадать под другие положения Уголовного кодекса, касающиеся, в частности, корпоративных преступлений, некоторых правонарушений, связанных с рынком и потребителями (например, раскрытие и разглашение коммерческих тайн), или изменения свободных рыночных цен за счет насилия, угроз, обмана или мошенничества.
However, other cases of bribery in the private sector could possibly fall under other provisions of the Penal Code, such as corporate crimes, some offences relating to the market and consumers (such as the discovery or disclosure of commercial secrets) or alteration of free market prices resulting from violence, threat or deception, or fraud.

Если "U-EX Ойл" внедрил Соню, чтобы она шпионила за Комиссией на лицо крупное корпоративное преступление.
If U-EX Oil planted Sonia as a spy on the Select Committee we've got a major corporate crime, sure.

Если ты совершаешь корпоративное преступление в лесу и никто не видит – было ли преступление?
If you committted a corporate crime in a forest, and nobody knew it was there, was it even a crime at all?