Translation for "короткий перелет" to english

Короткий перелет

• short flight
• a short hop

Translation examples

short flight

Четвертый вертолет, окрашенный в белый цвет с голубой полосой, эксплуатируется с 2002 года, однако с апреля 2003 года его используют лишь для коротких перелетов в связи с изношенностью роторного двигателя.
A fourth helicopter, painted white with a blue strip, has been operational since 2002; since April 2003 however it has been limited to short flights because of a worn rotor engine.

В марте 1995 года город Эль-Калафате в провинции Санта-Крус, расположенный на расстоянии короткого перелета от Островов, станет местом проведения десятой Всемирной конференции по породе <<Корриедэйл>>. <<Корриедэйл>>, как и <<Мерино>> -- это одна из основных пород овец, разводимых в мире.
During the month of March 1995, the city of El Calafate, in the Province of Santa Cruz, located a short flight from the Islands, will be the scene of the tenth World Corriedale Conference. Corriedale is, along with Merino, one of the most important breeds of sheep raised in the world.

Ну давай, это короткий перелет.
Come on, it's a short flight.

Короткие перелеты… А что вы еще слышали?
Short flights . Did you hear anything else?

Я держу его для коротких перелетов, но к концу дня так устаю, что и это мне не под силу.
I can keep up with her on short flights, but I’m very tired by the end of the day, looking for game with her and putting it up.’

Он чувствовал, что и мысли Мары уже заняты тем, что откроется им в конечном пункте короткого перелета.
Mara, too, he could sense, had already turned her thoughts ahead to what they would find at the end of the short flight.

Люк был явно в опасном настроении, а это означало, что короткий перелет до Нового Орлеана пройдет не совсем гладко.
It was obvious that Luke was in a dangerous mood—which meant the short flight to New Orleans would be an eventful one.

За короткий перелет от Нового Орлеана до Хьюстона, с Мышкой за штурвалом «Сессны», у Макса было достаточно времени, чтобы еще раз просмотреть план.
There was plenty of time during the short flight from New Orleans to Houston, with Mouse at the controls of the Cessna, to go over the blueprints again.

Он не знал, как компьютерная система авиаперелетов связана с системами слежения федеральных правительственных служб, но два коротких перелета вызовут меньше подозрений, нежели один долгий.
He didn't know how the airline computer system meshed with the federal government's, but two short flights would probably work better than one long one.

Я сомневаюсь, что мы сможем долететь до острова, однако на земле мы можем делать короткие перелеты и таким образом нагнать корабль и моих товарищей.
I doubt if we ever can reach the island again, but we can make short flights here on land, and by so doing, we may overtake my ship and my companions.

Они лучше всех понимали, о чем речь. Когда запись окончилась, Свен довольно просто добавил: – Вот эти перепрограммированные трансферные диски переместят вас прямо на наш корабль. А он после короткого перелета доставит всех вас в более подходящий и более совершенный мир.
They understood all too well. When the recording ended Sven added, quite simply, “These reprogrammed stepping discs will bring you to our ship, for a short flight to a better world.

Вчера во время короткого перелета состоялась краткая беседа сугубо личного характера между президентом Хуарес и премьер-министром Англии Хакстеблем. – Он прикоснулся пальцем к экрану, и там возник схематический план салона вертолета. – «Сикорский» – машина не маленькая, хоть и древняя, но она битком напичкана средствами связи.
Yesterday, during a short flight, a brief and private conversation took place between President Juarez and English Prime Minister Huxtable.' He tapped the 'Screen, and it revealed a blocky schematic of the helicopter's interior. 'The Sikorsky is a big bird for such an antique, but it is packed with communication gear.

a short hop

Для коротких перелетов нужно мало топлива.
Not much fuel is needed for short hops.

обычно такие суда используются для научных исследований и коротких перелетов между планетами.
It is a Verdiclass vessel, the kind typically used for research or short hops between planets.

Короткий перелет через узкую часть озера – и они оказались в поместье Форкосиганов.
A short hop in the lightflyer from the village across a tongue of the lake brought them to the Vorkosigans’ country estate.

После короткого перелета они оказались у более старой и традиционной постройки – длинной хижины с каминными трубами.
Another short hop brought them to an older and more traditional structure: a long cabin with two doors and fieldstone fireplaces on both ends.

А когда я это сделаю, мы можем короткими перелетами – чтобы не сильно влиять на материю космоса – вернуться сюда и все здесь исправить. – А если ты не сможешь?
Once that's done, we can return to this area-using short hops rather than the long ones that strain space so-and I can undo all the damage possible here." "And if you can't?"

— Им нужно было только частично заправить баки для короткого перелета с острова Сосеки и обратного пути из Эдо-Сити, — сказал Питт. — Я здорово гнал самолет и тратил топливо очень щедро.
“They only needed to partially fill the tanks for the short hop from Soseki and back from Edo City,” said Pitt. “I've pushed her hard and used up fuel at an extravagant rate.”

Лоуренс не стал пристегиваться ради короткого перелета на край долины. На сигнальной скале он слез, чтобы Отчаянный мог поохотиться без пассажира, и окончательно успокоился, глядя, как парит и ныряет его дракон.
Laurence did not bother strapping himself back on completely for the short hop to the ledge, and there he dismounted to let Temeraire hunt without a passenger. The uncomplicated pleasure of watching the dragon soar and dive so gracefully did a great deal to ease Laurence’s mind.