Translation for "королевская воля" to english

Королевская воля

• royal will
• king will

Translation examples

royal will

– Куда королевская воля пошлет, – холодно ответил Аплегатт.
‘Wherever the royal will sends me,’ answered Aplegatt coldly.

– Должны быть в порядке, – ответил Калико. – Если на то ваша королевская воля, можно немного позабавиться с этими незваными гостями.
replied Kaliko. "Is it your Royal Will that we have some fun with these invaders?"

– Королевская воля, – сказал он наконец неприятным, слегка хрипловатым голосом, – вероятно, велит тебе поспешить?
‘I imagine,’ he finally said, in an unpleasant, somewhat husky voice, ‘the royal will orders you to make haste?

king will

Мы здесь, чтобы официально зачитать королевскую волю.
We are here for the formal reading of the king's will.

Заходит в королевские покои, когда пожелает, а затем выходит оттуда и говорит то-то и то-то, объявляя это королевской волей.
He goes in and out of the king’s bedroom and says that this or that is the king’s own wish.

— Пожалуйста, посылай их во Францию, Джон, — ледяным тоном сказал Каролинус. — Именем короля и по королевской воле.
“Send them to France by all means, John,” said Carolinus icily. “On the King’s business and under the King’s authority.

Он собирается издать указ о ссылке всех номадов в Гар-аден. — Но ведь это же пустыня! — Вы оспариваете королевскую волю? — вкрадчиво произнес Океса. — Не мне оспаривать волю моего государя — я всего лишь уточнил, где это.
The King is about to issue an edict that all Nomads be detained and sent to Gar-aden.’ ‘It is a desert!’ ‘You question the King’s wishes?’ asked Okessa softly. ‘It is not for me to question my sovereign;