Translation for "корзина продуктов питания" to english

Корзина продуктов питания

• food basket

Translation examples

food basket

К категории крайней бедности отнесены хозяйства, которые не в состоянии оплатить стоимость базовой потребительской корзины продуктов питания (СБА), а к категории относительно бедных − домохозяйства, которые не в состоянии оплатить стоимость расширенной потребительской корзины продуктов питания (в 2 раза больше базовой продовольственной корзины).
The "extreme poverty" category comprises households unable to afford the basic food basket, while the "relative poverty" category comprises households that cannot afford the expanded basic food basket (twice the amount of the basic food basket).

145. Черта крайней бедности − это денежная стоимость корзины продуктов питания, необходимой для удовлетворения минимальных потребностей человека в питании.
145. The Extreme Poverty Line is the monetary value necessary to acquire a food basket capable of meeting the minimum nutritional requirements of the persons concerned.

Кроме того, оба учреждения совершили 45 выездов в различные пункты распределения продовольствия в целях инспектирования порядка распределения общей корзины продуктов питания.
The two agencies also conducted 45 general food basket distribution visits to food distribution points in the camps each month.

Кроме того, каждый месяц оба учреждения совершали 45 выездов в различные пункты распределения продовольствия в целях наблюдения за распределением общей корзины продуктов питания.
In addition, the two agencies had conducted 45 general food basket distribution visits to different food distribution points in the camps each month.

Кроме того, оба учреждения совершили 45 выездов в различные пункты распределения продовольствия с целью инспектирования порядка распределения общей корзины продуктов питания в соответствии с задачами совместной оценки потребностей.
The two agencies also conducted 45 general food basket distribution visits to different food distribution points in the camps each month, as determined by a joint needs assessment.

Уместно также отметить, что данная система не является гарантией того, что стандартная норма пайков, установленная для контингентов, адекватно представлена в корзине продуктов питания, приобретаемых на пособие, и не обеспечивает непрерывного снабжения продуктами питания.
It is also pertinent to note that this system does not offer a guarantee that the standard ration scale developed for contingents is adequately represented in the food basket actually purchased with the allowance, nor does it ensure a continuous food supply.

К категории домашних хозяйств, живущих в крайней нищете, относятся домашние хозяйства, которые не располагают основной базовой корзиной продуктов питания, стоимость которой составляла в 1999 году в среднем 136 долл. США в месяц в городах и 98 долл. США в сельских районах.
The extreme-poverty category covers those households which cannot afford the basic food basket, which cost an average of $136 a month in urban areas and $98 in rural areas in 1999.

552. В масштабах страны порядка 572 000 домохозяйств - 38,8% от общей численности - живут в нищете; из них 16% живет в крайней нищете, не имея базовой корзины продуктов питания, а 22,6% - относительной нищете, не имея расширенной базовой корзины, которая включат, помимо продуктов питания, средства для оплаты жилья, оплаты медицинского обслуживания, образования, а также средства на покупку одежды и других товаров.
552. At the national level, some 572,000 households (38.8 per cent of the total) are living in poverty: 16 per cent in extreme poverty (unable to afford the basic food basket) and 22.6 per cent in relative poverty (unable to afford the expanded basket consisting of the basic basket plus spending on housing, health, education, clothing, and miscellaneous items).