Translation for "корешок книги" to english

Корешок книги

noun

• spine

Translation examples

spine noun

Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги.
I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine.

Учебник тотчас клацнул страницами, нацелясь откусить Хагриду палец, но лесничий огромным указательным пальцем успел погладить его корешок. Книга вздрогнула, раскрылась и послушно легла на его широкую ладонь.
The book tried to bite, but Hagrid ran a giant forefinger down its spine, and the book shivered, and then fell open and lay quiet in his hand.

Печально улыбаюсь, показываю корешок книги:
I smiled rather wanly and showed her the spine of the book.

а может, последним промелькнувшим перед ним образом был корешок книги или торопливый цокот каблуков за спиной.
perhaps the last thing he saw was the spine of a book, the last thing he heard was the noise of hasty heels behind him.

Он рухнул, лицом вперед. Библиотекарь осторожно наклонился над крышкой книжного шкафа и разжал руку в темноте. Она была там. Его толстые ногти нащупали корешок книги, осторожно вытащили ее из полки и приподняли.
He slumped forward. The Librarian leaned cautiously over the top of the bookcase and unfolded an arm into the darkness. There it was. His thick fingernails grasped the spine of the book, pulled it gently from its shelf and hoisted it up.

Всякий раз, когда Эндайа думал, будто потерял след, он принимался искать корешок книги, выдававшейся на стеллаже у входа в очередной туннель, который приводил его в новый зал, и от него затейливыми арабесками ветвились неведомые тропы.
Every time he thought he’d lost the trail, he found the spine of a book peeping out at the entrance to a new tunnel, leading to yet another hall from which the path forked into endless twists and spirals.