Translation examples
Мой отец был вторым из трех сыновей Жана Ривьера и Марианны Кордель.
My father was the second of three sons born to Jean Rivière and Marianne Cordel.
Ты утверждал, что тебя зовут Фенневаль, Кордел Фенневаль. Я засомневалась.
And you insisted your name was Fenneval--Cordell Fenneval. I grew uncertain.
Каким образом он узнал о Кеньоне, потом Кордел-ле, а потом и Торрес? – Через компьютер.
How did he know about Kenyon and Cordell and then Torres?” “His computer.
По банковским выпискам выходило, что Кордел-лу переводили зарплату каждую среду на прямой депозит.
From the bank statements he quickly determined that Cordell was paid every Wednesday by direct deposit.
– А как насчет «сувениров», вещиц, взятых у Кордел-ла и Торрес? – спросил Терри, обращаясь скорее к себе, чем к Уинстон.
“What about the icons, the things taken from Cordell and Torres?” he asked, more to himself than to Winston.
Когда рос я сам, были по крайней мере такие люди, как Джо Ди Маджио, Бэби Рут, Джо Луис и Кордел Хэлл, и можно было хотеть им подражать, хотя теперь я рад, что не уподобился ни одному из них.
At least I had people like Joe DiMaggio, Babe Ruth, Joe Louis, and Cordell Hull I could want to be when I grew up, although I’m glad now that I didn’t grow up to be any of them.
А это означало, что если даже Кордел и не сам Корвин, то он доказательство того, что ты сейчас находишься в этом районе Тени или не так давно побывал здесь. Первая за долгие годы ниточка к тебе. Я не могла упустить ее, я устроила за тобой слежку, навела справки о твоем прошлом.
This in mind, even if Cordell was not Corwin he was a clue, a clue that you were or had been in that shady neighborhood-the first real clue I had come across concerning your whereabouts. I had to pursue it. I began keeping track of you then, checking into your past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test