Similar context phrases
Translation examples
Дети зачастую работают на золотых приисках вместе со своими родителями, помогая им копать ямы и переносить тяжелые грузы, при этом часто в опасных условиях.
Children often worked in the gold mines alongside their parents, helping them to dig holes and transport heavy loads; conditions which were often hazardous.
- копать ямы, в которых ничего не будет. - Чушь!
~ digging holes with nothing in the bottom of 'em. ~ Bollocks!
От вида Вуди, копающего яму, у меня во рту пересохло.
Watching Woody dig holes made me quite parched.
Ну, мы не можем просто ходить и копать ямы по всему Стамбулу.
Well, we can't just go digging holes all over Istanbul.
Несколько арабов копали ямы для деревьев, поливали клумбы, стригли траву.
Several Arabs were digging holes for trees, watering flower beds, cutting the grass.
Васки управлялся заметно лучше меня. Выходит, копать ямы – тоже особое искусство.
He was much better than me, by the way; turns out there is even skill involved in digging holes.
За окном слышались звуки, напоминающие о Голгофе, – сильные люди копали ямы для столбов в твердой как камень земле.
Outside were Golgotha sounds of strong men digging holes for upright timbers in hard, hard ground.
Приор представил себя стоящим перед прихожанами и обращающимся к ним с весьма странной речью: «Чада мои, сегодня вместо пения псалмов и молитвы мы будем копать ямы и таскать камни».
He imagined himself standing up in front of them and announcing a new kind of Whitsun service: instead of singing hymns and saying prayers, we’re going to dig holes and carry stones.
— Большие делают имена-знаки на бумаге, — сказал он. — Это значит, что Большие пойдут в лес — в то место, откуда пришли пушистики, — копать ямы, доставать камни, продавать их другим Большим.
“Big Ones make name-marks on paper,” he said. “This means, Big Ones go into woods-place Fuzzies come from — dig holes, get stones, make trade with other Big Ones.
Бекфорд строит башни, Портленд копает ямы, миллионер Кавендиш живет в конюшне, ест только баранину и развлекается — о, единственно ради собственного удовольствия! — тем, что предвосхищает на полвека открытия в области электричества.
Beckford builds towers, Portland digs holes in the ground, Cavendish, the millionaire, lives in a stable, eats nothing but mutton, and amuses himself—oh, solely for his private delectation—by anticipating the electrical discoveries of half a century.
— Ну, прямо мои слова. Слово в слово, — спокойно согласился эльф. — И в этих теплых подштанниках и шапках вы пересидите катастрофу, чтобы в один прекрасный день вернуться сюда копать ямы и буйствовать в этих пещерах, уничтожать и разворовывать.
‘You took the words right out of my mouth,’ the elf agreed calmly. ‘And you’ll survive in those hats and britches, in order to return one day, dig holes and poke around in these caves, to wreck and plunder.
Дети зачастую работают на золотых приисках вместе со своими родителями, помогая им копать ямы и переносить тяжелые грузы, при этом часто в опасных условиях.
Children often worked in the gold mines alongside their parents, helping them to dig holes and transport heavy loads; conditions which were often hazardous.
- копать ямы, в которых ничего не будет. - Чушь!
~ digging holes with nothing in the bottom of 'em. ~ Bollocks!
Ну, мы не можем просто ходить и копать ямы по всему Стамбулу.
Well, we can't just go digging holes all over Istanbul.
Несколько арабов копали ямы для деревьев, поливали клумбы, стригли траву.
Several Arabs were digging holes for trees, watering flower beds, cutting the grass.
Васки управлялся заметно лучше меня. Выходит, копать ямы – тоже особое искусство.
He was much better than me, by the way; turns out there is even skill involved in digging holes.
За окном слышались звуки, напоминающие о Голгофе, – сильные люди копали ямы для столбов в твердой как камень земле.
Outside were Golgotha sounds of strong men digging holes for upright timbers in hard, hard ground.
Приор представил себя стоящим перед прихожанами и обращающимся к ним с весьма странной речью: «Чада мои, сегодня вместо пения псалмов и молитвы мы будем копать ямы и таскать камни».
He imagined himself standing up in front of them and announcing a new kind of Whitsun service: instead of singing hymns and saying prayers, we’re going to dig holes and carry stones.
— Большие делают имена-знаки на бумаге, — сказал он. — Это значит, что Большие пойдут в лес — в то место, откуда пришли пушистики, — копать ямы, доставать камни, продавать их другим Большим.
“Big Ones make name-marks on paper,” he said. “This means, Big Ones go into woods-place Fuzzies come from — dig holes, get stones, make trade with other Big Ones.
— Ну, прямо мои слова. Слово в слово, — спокойно согласился эльф. — И в этих теплых подштанниках и шапках вы пересидите катастрофу, чтобы в один прекрасный день вернуться сюда копать ямы и буйствовать в этих пещерах, уничтожать и разворовывать.
‘You took the words right out of my mouth,’ the elf agreed calmly. ‘And you’ll survive in those hats and britches, in order to return one day, dig holes and poke around in these caves, to wreck and plunder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test