Translation for "кооптированный" to english

Кооптированный

adjective

• co-opted

Translation examples

co-opted adjective

- кооптированный член Совета инженеров, 1982-1986 годы;
- Co-opted Member, Board of Engineers, 1982-1986

Кооптированный член, арбитр Спортивного арбитражного трибунала, с 1995 года.
Co-opted member and arbitrator, Court of Arbitration for Sport (1995-present).

Некоторые из них кооптировались в состав правительственных органов ради личной или политической выгоды или были кооптированы в них при помощи со стороны правительственных должностных лиц, также преследующих свои интересы, а ряд других, по всей видимости, имеют связи с «Аш-Шабааб».
Some have co-opted, or been co-opted by Government officials for personal or political gain, while others appear to have connections to Al-Shabaab.

Советы состоят из выбранных родителей и из школьного персонала, а также из кооптированных членов.
The boards consist of elected parent and staff members as well as co-opted members.

Конференция кооптировала следующие государства-члены: Египет, Зимбабве, Намибию и Эфиопию.
The Conference has co-opted member States of Egypt, Zimbabwe, Namibia and Ethiopia.

iv. кооптированные члены от соответствующих компонентов ЮНАМИД без права голоса.
Co-opted members from relevant UNAMID components who shall have no voting rights. REPORTS

Г-жа К. Уоллман была кооптирована вместо г-на Шейха в ноябре 2010 года.
Ms. K. Wallman was co-opted to replace Mr. M. Sheikh in November 2010.

Глобалисты кооптировали экологическое движение.
The globalists have co-opted the environmental movement.

Ни слова о том, как наш сигнал был кооптирован, но, похоже эта трансляция был в живую из дома Грейсонов... шокирующие кадры, показывают Конрада Грейсона признающегося во многих незаконных действиях, в том числе терроризм, заговор,
No word on how our signal was co-opted, but it seems the transmission you just saw was live from inside the Grayson house ... shocking footage shows Conrad Grayson confessing to a host of illegal activities, including terrorism, conspiracy,

Его кооптировали — в точности, как сказал тогда Чифойлиск.
He had been co-opted — just as Chifoilisk had said.

— Ну, если хотите, можете это назвать «кооптировали». Послушайте.
Call it co-opted, if you like. Listen.

Сизиф же кооптировал и подкупил Эоса всего лишь с помощью правительственного пентхауса.
The Hindmost had co-opted and corrupted Eos with only a government penthouse.

Комиссар провинции известил меня об указании правительства пополнить клубы, не имеющие в составе лиц коренной национальности, по меньшей мере, одной таковой персоной, кооптировав ее, можно сказать, автоматически.
The Commissioner tells me that a circular has been sent round by the Government, suggesting that in those Clubs where there are no native members, one at least shall be co-opted; that is, admitted automatically.

Гамильтон кооптировал бывшего финансиста буквально против его воли: Смит был слишком поглощен своей фитбольной индустрией — он организовал три ассоциации, по десять боевых групп в каждой, и уже почти сформировал четвертую.
Hamilton had co-opted him. Smith did not want to do it. He was very busy with his feetball industry-he had three associations of ten battle groups each, and a fourth forming. His business was booming;

– Друзья, вы забегаете вперед. На мое сообщение о необходимости поставить вопрос перед общим собранием, комиссар предложил следующее. В случае какой-либо, даже частичной поддержки вышеуказанного расширения нашего состава, было бы оптимально кооптировать нового вышеупомянутого члена в состав клуба. Но в случае, если все собрание выразит несогласие, вопрос может быть временно снят.
You anticipate me. I told the Commissioner that I should have to put the matter before the other members. And the course he suggests is this. If the idea finds any support in the Club, he thinks it would be better if we co-opted our native member. On the other hand, if the entire Club is against it, it can be dropped.

В результате весь ваш череп изнутри пронизывает целая сеть электронных волокон, и вы становитесь ходячей антенной. Но это далеко не все. Можно управлять вашим сном, вашими мыслями, даже галлюцинациями, и в большинстве случаев вы даже не можете понять, то ли ваше тело кооптировано в Т-корпус, то ли вы просто сходите с ума.
You end up with a network of filaments strung along the whole inside of your skull; you become a walking antenna. There's not much more to it than that. They calibrate you in your sleep, in your dreams, or even in hallucinations; but for the most part, you can't tell if your body's been co-opted by the Teeps or if you're just going crazy.