Translation for "концентрические круги" to english

Концентрические круги

• concentric circles

Translation examples

concentric circles

Произвольное деление мира на концентрические круги с центром в Швейцарии носит этно- и евроцентристский характер.
The arbitrary division of the world into concentric circles centred upon Switzerland is ethnocentric and Eurocentric.

Было высказано мнение о том, что концептуализация сотрудничества Юг-Юг как использование концентрических <<кругов>> сотрудничества более полно отвечала бы современным реалиям.
It was suggested that conceptualizing South-South cooperation as engaging concentric circles of cooperation would do more justice to reality.

Страны сгруппировались по принципу концентрических кругов при наличии небольшой центральной группы, надеющейся достичь договоренности и представить ее более широкой группе.
Countries had grouped into a set of concentric circles, with a small central group expecting to reach agreement and bring it to the broader group.

17. Дискриминацию и насилие, которые находят отражение в гендерно мотивированных убийствах женщин, можно представить как многочисленные взаимно пересекающиеся концентрические круги.
17. The discrimination and violence that is reflected in gender-related killings of women can be understood as multiple concentric circles, each intersecting with the other.

Позвольте мне изложить те приоритеты, которыми руководствуется Франция как в рамках Конференции по разоружению, так и в контексте тех концентрических кругов, которые окаймляют женевский полюс.
Allow me to outline France's priorities both within the Conference on Disarmament and in the concentric circles which revolve around the Geneva nucleus.

Эти обязательства были охарактеризованы как лишь один из трех типов норм, образующих сужающиеся концентрические круги, а именно: обязательства erga omnes, нормы jus cogens и международные преступления.
These obligations were described as only one of three types of rules which formed increasingly smaller concentric circles, namely: erga omnes obligations, jus cogens norms, and international crimes.

Прогресс в этом деле может быть графически изображен в виде двух расходящихся концентрических кругов, первый из которых показывает постепенно расширение осуществления права на образование, а второй - прирост за счет включения ранее отторгавшихся групп.
Progress can be depicted through two broadening concentric circles, the first showing a gradual extension of the right to education, and the second an incremental inclusion of those previously excluded.

Мне хотелось бы провести аналогию с четырьмя концентрическими кругами, а именно: смысл и резон нашего ядерного потенциала; наша структура командования и управления; безопасность и защищенность; и наша концепция режима стратегической сдержанности.
I would like to allude to four concentric circles, namely, the raison d'être and rationale of our nuclear capability; our command and control structure; safety and security; and our concept of a strategic restraint regime.

79. В этой связи представляется, что сфера охвата права на образование может быть очерчена как фигура из трех концентрических кругов: в центре - и это очень важное с педагогической точки зрения утверждение - находится человеческая личность или субъект образования.
78. It would therefore seem that the scope of the right to education may be described as being defined by three concentric circles. At the centre — and this is a statement with very far—reaching educational implications — is the person, the subject of education.

30. История прав человека может быть изображена в виде двух расширяющихся концентрических кругов, первый из которых отражает постепенное увеличение количества признанных прав, а второй постепенную интеграцию тех прав, которые были исключены ранее.
30. The history of human rights can be depicted through two broadening concentric circles, the first showing a gradual extension of recognized rights and the second an incremental inclusion of those previously excluded.

Эй, Рэйчел! Зефир полагается раскладывать концентрическими кругами
You wanna put the marshmallows in concentric circles.

Рэйчел, хочешь сложить зефир ровными концентрическими кругами.
Rachel, you wanna put the marshmallows in concentric circles.

Видишь, как узор повторяется в каждом концентрическом круге?
See how the pattern repeats at each concentric circle?

Нет, Мон. Это ты хочешь сложить их концентрическими кругами.
No, you wanna put them in concentric circles.

Концентрические круги, не наоборот тогда ты будешь в настоящей беде.
Concentric circles, not the opposite. then you'll be in real trouble.

Выглядит так, будто раскрашенные крышки от йогурта расположили в виде концентрических кругов.
It looks like maybe a series of painted yogurt lids nested into concentric circles?

Так, слева сверху есть иконка, концентрические круги, щёлкни на неё.
Now, then. On the left, at the top, there's a tab, an icon, little concentric circles, click on that.

Тебе следует попить и не отвлекаться, на концентрические круги отмечая свой прогресс.
You're better off hydrating, staying focused, and making concentric circles, widening out, marking your progress as you go.

Возможно, это не спираль, возможно, это больше похоже на концентрические круги, и он движется...
Maybe I was wrong about it being a spiral, maybe it's more like concentric circles - and he's moving...

Френель - французский физик, который первый догадался вырезать колеи и концентрические круги на стеклянной линзе.
Fresnel was this French physicist who had the idea to take a glass lens and cut grooves in it in concentric circles.

Шестьдесят шесть мощных концентрических кругов: трибуны.
Sixty-six imposing concentric circles—stands.

Концентрические круги, от центра к краям, по всей серебристой поверхности.
Concentric circles spread outward across the silver surface.

Яйца в тех гнездах были уложены правильными концентрическими кругами.
The eggs in the nest were arranged in neat concentric circles.

Тени скал рябили на концентрических кругах выровненного песка.
The shadows of the rocks rippled over the concentric circles of raked sand.

Перед глазами замелькали красные и белые концентрические круги.
All Garric saw was concentric circles of red and white glare, expanding to fill the universe.

Плоские, подобные экранам панели неправильных концентрических кругов были повсюду.
Flat, screenlike panels of irregular concentric circles were everywhere.

Удар железного кулака разнес лежащий внизу мир на концентрические круги.
The blow of the fist had shattered the world below into concentric circles.

— Они были черно-зеленые, с бесконечным узором из концентрических кругов по коже, или что-то вроде того.
“They were green and black, and their skins seemed to be covered by endless patterns of concentric circles.”

Теорию Спектовского о благодати, расходящейся концентрическими кругами, она воспринимала буквально.
She understood as literally true Specktowsky’s theory of concentric circles of widening emanation.

Купюры были аккуратненько уложены концентрическими кругами – на манер деликатесной сельди. Очень аппетитно.
The notes were carefully stacked in concentric circles, like slim herrings. Appetizing.