Translation for "конфитюр" to english

Конфитюр

noun

• confiture
• marmalade

Translation examples

confiture noun

- Добавим туда конфитюр дез абрико.
- Let's fill it with confiture des prunes.

Анри, я сделаю тебе "омлет с конфитюром"!
Henri, I'm going to make you an "omelette á la confiture".

Вторая, выложенная белым кафелем, была увешана старинными полочками, на которых рядами выстроились всевозможные баночки, кувшинчики и прочие емкости для хранения варений, конфитюров и джемов.
Another wall was white tile, with antique shelves that held copper pots, white cafi au lait bowls, antique jam jars, or confitures fines, as they were called here.

После тщетных попыток понять, из каких соображений эти старые забавные создания пригласили меня на goûter, я оставил эти усилия и, заранее приговорив себя к какой-нибудь мистификации, сидел, поглядывая то на одну, то на другую, не забывая при этом отдавать должное конфитюрам, пирожным и кофе, которыми был обеспечен в изобилии.
After several vain attempts to comprehend the motives of these two droll old creatures for inviting me to join them at their gouter, I at last fairly gave it up, and resigning myself to inevitable mystification, I sat and looked first at one, then at the other, taking care meantime to do justice to the confitures, cakes, and coffee, with which they amply supplied me.

marmalade noun

Сейчас, тихим июльским вечером, когда ветер наконец-то убрался из сада, я снова вспоминал – неужели это было всего три месяца назад? – как за завтраком у Ярла, в окружении его восхитительного собрания современного искусства, рассеянно поглощая гренки с апельсиновым конфитюром, я раздумывал о том, что мне срочно нужна машинистка-стенографистка со знанием английского, немецкого и датского для печатания документов, с которыми я хотел разобраться перед трехдневной поездкой на Фюн, организованной Ютте.
- finishing breakfast at Jarl’s, surrounded by his collection of modern paintings, and thinking, over the toast and marmalade, that what I need, if I am to work off a sizable load of business correspondence before the three days’ expedition to Fyn arranged by Jytte to start that very afternoon, is a shorthand-typist who can cope with German and English as well as Danish.