Translation for "конфиденциальное дело" to english

Конфиденциальное дело

• confidential matter

Translation examples

confidential matter

35. Сотрудник сообщил ряду лиц конфиденциальную информацию, не получив на это разрешение, и позволил лицам, не уполномоченным на это, самостоятельно проводить широкое расследование в связи с одним конфиденциальным делом.
35. A staff member disclosed confidential information to a number of persons without express authority to do so and allowed non-authorized persons to make wide-ranging inquiries regarding a confidential matter.

Это может оказаться чрезвычайно конфиденциальным делом.
It could be an extremely confidential matter.

«Барон фон Штайниц просит господина Вельде принять его нынче в десять часов вечера по конфиденциальному делу».
Baron von Steinit requests Mr. Welde to receive him today at ten o ‘clock in the evening on a confidential matter.

Он спросил, зачем она была там. Я ответил, что, выполняя требование Ниро Вулфа, миссис Вэйл дала Дине Атли указание прийти для того, чтобы Вулф мог задать ей несколько вопросов, относящихся к тому конфиденциальному делу, расследование по которому миссис Вэйл поручила ему, Дайкс спросил у меня, что это за конфиденциальное дело, а я…
He asked what she was there for, and I said Mrs. Jimmy Vail had told her to come, at Mr. Wolfe’s request, so he could ask her some questions in connection with a confidential matter which Mrs. Vail had hired him to investigate. He asked me what the confidential matter was, and I—”

И к тому же, как я сказал, дело не столь уж важное. — Ну, разумеется. — Графф пожал плечами. — Я не собираюсь вторгаться в конфиденциальные дела. — Немец скосил глаза на окно.
And, as I &’Aid, it’s not that important.” “Naturally,” said Graff, shrugging. “I wouldn!t care to intrude in confidential matters.” The German looked over at the windows, squinting.

Сын препроводил отца в штаб-квартиру, где модно одетый, импозантный, явно богатый доктор вполне арийской внешности попросил приезжих об аудиенции по весьма срочному и конфиденциальному делу.
The son accompanied the father to the National Socialists' headquarters where the well-tailored, imposing, obviously rich and Aryan Doktor requested an audience with the two Nazi leaders on an urgent and confidential matter.

– Мистер Гудвин, – проговорил он, – речь идет о конфиденциальном деле чрезвычайной срочности. Я настаиваю, чтобы вы тотчас же сообщили Вульфу о необходимости немедленной встречи с ним. – Да, мы все на этом настаиваем, – вставил один из клиентов тоном большого босса.
Goodwin," he said, "this is a confidential matter of imperative urgency. I insist that you tell Mr. Wolfe we must see him at once." "We all do," one of the clients said in an executive tone.

На это было сказано: Вы назвались доктором таким-то, готов, если вам угодно, в это поверить, но порядок есть порядок, и, пока вы мне не скажете, в чем дело, я никому докладывать не стану. Дело это строго конфиденциальное. Строго конфиденциальные дела по телефону не обсуждают, так что лучше бы вам явиться лично.
You tell me you're a doctor, if you want me to believe you, then, of course, I believe you, but I have my orders, unless you tell me what you want to discuss I can take this matter no further, It's confidential, Confidential matters are not dealt with over the telephone, you'd better come here in person.