Translation for "конференция американских государств" to english

Конференция американских государств

• conference of american states

Translation examples

conference of american states

9. В 1933 году в Монтевидео состоялась седьмая Международная конференция американских государств.
9. In 1933, the Seventh International Conference of American States was held in Montevideo.

70. Конвенция о выдаче 1933 года была принята на седьмой Международной конференции американских государств.
70. The 1933 Inter-American Convention on Extradition was adopted at the Seventh International Conference of American States.

В своей резолюции XI от 21 декабря 1938 года восьмая Международная конференция американских государств провозгласила:
In its resolution XI of 21 December 1938, the Eighth International Conference of American States declared:

Конвенция о выдаче преступников, подписана на VII Международной конференции американских государств в Монтевидео 26 декабря 1933 года.
Treaty on Extradition, signed at the Seventh International Conference of American States, in Montevideo, on 26 December 1993.

12. На девятой Международной конференции американских государств в Боготе в 1948 году было принято следующее положение в качестве статьи VII Пакта Боготы:
12. At the Ninth International Conference of American States in Bogotá in 1948, the following provision was adopted as article VII of the Pact of Bogotá:

Седьмая Международная конференция американских государств, состоявшаяся в Монтевидео в 1933 году, также исключила <<те случаи явного отказа или беспричинной задержки в правосудии>> изпод сферы применения нормы о местных средствах правовой защиты.
The Seventh International Conference of American States held in Montevideo in 1933 likewise excepted "those cases of manifest denial or unreasonable delay of justice" from the local remedies rule.

8. В 1902 году на второй Международной конференции американских государств, состоявшейся в городе Мехико, была принята Конвенция о правах иностранцев, которая, признав равенство граждан и иностранцев (без каких-либо особых привилегий для последних), предусматривала, что:
8. In 1902, the Second International Conference of American States held in Mexico City adopted the Convention relative to the Rights of Aliens, which, after recognizing the equality of nationals and aliens (with no special privileges for the latter), provided that:

В резолюции, принятой в 1933 году в Монтевидео седьмой Международной конференцией американских государств, говорится, что <<дипломатическая защита не может быть инициирована>>, пока не будут исчерпаны местные средства правовой защиты, что отражает полную поддержку позиции, согласно которой эта норма является материально-правовой.
The 1933 Montevideo Resolution adopted at the Seventh International Conference of American States, in stating that "diplomatic protection cannot be initiated" unless local remedies have been exhausted, gave further support to the substantive view.

Так, на VII Международной конференции американских государств была принята знаменитая Конвенция Монтевидео о правах и обязанностях государств 1933 года, ставшая наиболее значительным достижением в рамках инициативы латиноамериканских государств, обусловленной их недовольством интервенционистской политикой и некоторыми стратегиями в сфере торговли.
Thus, the célèbre 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States was adopted at the VII International Conference of American States, as the most significant achievement of a Latin American initiative prompted by a regional resentment against interventionist and certain commercial) policies.

93. В 1933 году на седьмой Международной конференции американских государств, состоявшейся в Монтевидео, <<неразумная задержка>> рассматривалась в качестве исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, но там же указывалось, что это следует <<толковать ограничительно, т.е. в пользу суверенитета государства, в котором могло возникнуть это различие>>.
93. In 1933, the Seventh International Conference of American States, held in Montevideo, considered "unreasonable delay" as an exception to the local remedies rule, but stated that this should be "interpreted restrictively, that is, in favour of the sovereignty of the State in which the difference may have arisen".