Translation for "контроль над другими" to english

Контроль над другими

• control over others

Translation examples

control over others

64. На эффективности операций Миссии сказывается также ее ограниченный контроль над другими ресурсами и действующими положениями.
64. The Mission's limited control over other resources and regulations also affects its operations.

Это приходится отметить, несмотря на попытки переходного федерального правительства установить свою власть и контроль над другими основными сомалийскими сторонами.
That is noted in spite of Transitional Federal Government attempts to establish its authority and control over other key Somali actors.

Например, в ряде договоренностей отдельным пользователям могут предоставляться права доступа и добычи при сохранении государственного контроля над другими функциями.
For instance, a number of arrangements may permit access and withdrawal rights to selected users while maintaining government control over other functions.

26. Ливийская Арабская Джамахирия осуждает все прямые и косвенные формы государственного терроризма, прежде всего те из них, которые направлены на установление контроля над другими народами.
The Libyan Arab Jamahiriya condemned all direct and indirect forms of State terrorism, particularly those aimed at imposing control over other peoples.

Мы здесь находимся не для того, чтобы участвовать в пустом ритуале, а для того, чтобы поддерживать процесс укрепления международного мира и безопасности с помощью мер, которые включают полное уничтожение оружия массового уничтожения и эффективный контроль над другими видами оружия.
We are here not to carry on an empty ritual, but to sustain a process of strengthening international peace and security through measures that include the total elimination of weapons of mass destruction and effective controls over other types of weaponry.

Хотя статистических данных, свидетельствующих о масштабах этой проблемы для женщин сельских районов, не имеющих земельных наделов, не имеется, результаты последних исследований указывают на то, что в этих районах женщины, как правило, не имеют доступа к земле, как и непосредственного контроля над другими средствами производства.
Although statistical evidence as to the magnitude of this problem for landless rural women is not available, recent studies maintain that rural women are systematically denied access to land and direct control over other means of production.

Они используют свои колоссальные доходы - превышающие, как говорят, валовой национальный продукт всей Африки - для расширения производства незаконных культур, сбыта новых химических веществ и установления контроля над другими сферами преступной и террористической деятельности.
They use their colossal profits — larger, it is said, than the gross domestic product of all of Africa — to extend illicit crop-growing, market new chemical substances and to exert control over other criminal and terrorist activities.

И для получения контроля над другими людьми, для получения большей власти, нет инструмента лучше черной магии.
And for gaining control over others, for gathering great power to oneself, there is no better tool than black magic.

Этот ген, — заявил доктор Нарсежак-Буало, — связан с потребностью в социальном доминировании и установлении жесткого контроля над другими людьми.
“The gene,” Dr. Narcejac-Boileau said, “is associated with social dominance and strong control over other people.

Древние маги не были безупречными, и посредством непрерывных усилий достигали контроля над другими, создавая ситуации, полные ужаса и мрака, которые передавались от учителя к ученику.
The old sorcerers were not that impeccable; and by means of their ceaseless efforts to gain control over others, they created a situation of darkness and terror that was passed on from teacher to disciple.