Translation for "контроль над банками" to english

Контроль над банками

• bank control
• control of banks

Translation examples

bank control

- председатель Комиссии по контролю за банками в качестве члена, а если он не может участвовать в работе, такой член Комиссии, которого он может назначить;
- The chairman of the Banking Control Commission as member and, if he is unable to attend, such member of the Commission as he may delegate;

Идет постоянная борьба и за контроль над банками, и за децентрализацию управления финансовой системой… Но это – щекотливая тема.
Distribution of banking controls, decentralization of financial hierarchies.

control of banks

По ее мнению, следует укрепить внутренний контроль внутри банков и разработать соответствующие руководящие принципы в этом отношении.
She thought that internal control within banks should be tightened and that guidelines should be developed.

Это достигается благодаря тому, что в Ираке осуществляется контроль за банками (статьи 45, 46, 50 и 57) и за переводом средств за границу (статьи 66, 68, 69 и 70).
This is achieved through the control of banks in Iraq (articles 45, 46, 50 and 57) and of foreign transfers (articles 66, 68, 69 and 70).

Это, возможно, связано с опасениями их регулирующих органов по поводу того, что, во-первых, либерализация способа поставки 1 может быть чревата серьезными рисками, поскольку всегда легче осуществлять контроль за банками, созданными и действующими под собственной юрисдикцией.
This may reflect the concern of regulators that, first, mode 1 liberalization may create more risks as it is easier to exercise regulatory control over banks established within their jurisdiction.

Это может отражать озабоченность регулирующих органов тем, что либерализация первого способа может создавать больше рисков, поскольку проще осуществлять регулятивный контроль над банками, созданными в пределах их юрисдикции на основе коммерческого присутствия, в частности путем создания дочерних банков, а не филиалов.
This may reflect the concern of regulators that Mode 1 liberalization may create more risks, as it is easier to exercise regulatory control over banks established within their jurisdiction through commercial presence, particularly by establishing subsidiaries rather than direct branching.

a) если это еще не было сделано, правительствам следует предпринять шаги по созданию эффективной системы финансового и регулирующего контроля за банками и небанковскими финансовыми учреждениями, с тем чтобы не допустить их использования для отмывания денег и тем самым сохранить целостность, стабильность и надежность своих финансовых и торговых систем;
(a) Where they have not already done so, Governments should take steps to establish effective financial and regulatory controls over banks and non-bank financial institutions so as to discourage their use for money-laundering and thus preserve the integrity, stability and reliability of their financial trade systems;