Translation for "контролируемые талибы" to english

Контролируемые талибы

• controlled taliban
• controlled by the taliban

Translation examples

controlled by the taliban

В районах, контролируемых талибами, самым грубым образом нарушаются права человека.
Human rights are most frequently violated in those areas controlled by the Taliban.

Следует особо отметить нарушения прав человека в Афганистане в районах, контролируемых талибами.
Concerning Afghanistan, he was particularly troubled by human rights violations in the areas controlled by the Taliban movement.

будучи глубоко обеспокоена положением женского населения Кабула и других районов Афганистана, контролируемых талибами,
Deeply concerned at the situation of the female population of Kabul and the other parts of Afghanistan controlled by the Taliban,

Свыше 96 процентов опийного мака, производимого в Афганистане, выращивается на земле, контролируемой талибами.
Over 96 per cent of the opium poppies produced in Afghanistan are cultivated on land under the control of the Taliban.

К тому же из этого доклада следует, что таджики могут свободно и безопасно проживать на севере Афганистана, а те из них, кто проживает на территории, контролируемой талибами, не находятся под систематическим надзором.
Moreover, the report indicates that Tajiks can freely and safely live in the north of Afghanistan while the ones living on the territory controlled by the Taliban are not systematically targeted for surveillance.

2. с обеспокоенностью отмечает, в частности, отсутствие со стороны талибов официального обязательства о предоставлении образования девочкам и тот факт, что в зонах, контролируемых талибами, только мальчики имеют доступ к учебным заведениям;
2. Notes, in particular, with concern the lack of any official commitment on the part of the Taliban to education for girls and the fact that, in the areas controlled by the Taliban, only boys have access to educational facilities;

2.10 Помимо общего небезопасного положения, вызванного внутренним вооруженным конфликтом между талибами и другими группировками, серьезную озабоченность вызывает положение в области прав человека на территории, контролируемой талибами.
2.10 In addition to the general situation of insecurity caused by the internal armed conflict between the Taliban and other factions, the human rights situation in the territory controlled by the Taliban is of serious concern.

Согласно собранным утверждениям, в контролируемых талибами районах проводятся осуществляемые в упрощенном порядке судебные заседания, иногда длящиеся всего лишь несколько минут, по окончании которых выносятся приговоры, предусматривающие смертную казнь.
It has been alleged that summary trials, some lasting only a few minutes, have been conducted in areas under the control of the Taliban which have resulted in capital punishment.

23. Специальный докладчик обратился также к правительствам Афганистана и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне, соответственно.
23. The Special Rapporteur also wrote to the Governments of Afghanistan and the Russian Federation in letters dated 8 June 2000, requesting from them, respectively, official information on the presence of foreign combatants and possibly of mercenaries in Afghan territory controlled by the Taliban and in Chechnya.

1. принимает к сведению многочисленные сообщения о беспрецедентном и крайне тяжелом положении женщин в Кабуле и других районах Афганистана, контролируемых талибами, в частности вдов, которые не могут обеспечить себя средствами к существованию из-за того, что им запрещено работать или пользоваться гуманитарной помощью, которая оказывается только мужчинам;
1. Takes note of the numerous reports dealing with the unprecedented and extremely difficult situation of women in Kabul and the other parts of Afghanistan controlled by the Taliban, in particular widows who cannot support themselves because they are not permitted to work or to benefit from humanitarian assistance, which is given only to men;