Similar context phrases
Translation examples
Среди женщин в возрасте от 35 до 50 лет помимо таблеток чаще всего используется ВМС (внутриматочный контрацептив) или презерватив.
For women in the 35 to 50 age group, the most frequently used contraceptive after the pill is an IUD or condom.
К тем различным средствам, которые предлагаются службами планирования семьи Лесото, относятся презервативы для мужчин и женщин, противозачаточные инъекции и таблетки, внутриматочный контрацептив (ВМК), а также стерилизация мужчин и женщин.
Different products that are offered at Lesotho family planning services include condoms for men and women, injected and oral contraceptives, intrauterine contraceptive device (IUCD) as well as male and female sterilisation.
233. Наиболее часто применяемыми женщинами в возрасте 15 - 49 лет являются следующие пять методов контрацепции: перевязка труб (32 процента в целом по стране), внутриматочный контрацептив - 24,1 процента, противозачаточные таблетки - 21,9 процента, противозачаточные уколы - 5,8 процента и на последнем месте - презервативы (3,2 процента).
234. The five methods of contraception most widely used by women between 15 and 49 years of age are tubal ligation (32% nationwide), inter-uterine device (IUD) 24.1%; the contraceptive pill 21.9%; injection 5.8%; and lastly the condom 3.2%.
Эта кампания была призвана изменить ошибочные представления, связанные с понятием "посткоитальный контрацептив", и рассказать о других формах экстренной контрацепции и о сроках их применения, которые не должны превышать 24 часов после сексуального контакта, происходившего без применения контрацепции или с недостаточным предохранением.
The campaign attacked false beliefs associated with the "morning-after" pill and provided information on other forms of emergency contraception and the respective time-limits, longer than 24 hours after inadequately protected or unprotected sexual intercourse.
Например, на исторической Бухарестской конференции 20 лет назад, когда вдумчивые люди отметили, что в большинстве случаев рост населения удалось стабилизировать в тех странах, которые относились к числу богатых, промышленных и "развитых", было логично сделать вывод о том, что, как было принято говорить в то время, "развитие - лучший контрацептив".
For example, in the historic Bucharest Conference 20 years ago, when thoughtful people noticed that most of the societies which had stabilized their population growth were wealthy, industrial and "developed", it seemed logical to conclude - in the phrase common at the time - "development is the best contraceptive".
Показатели прекращения использования ниже в странах, где службы по вопросам планирования семьи играют активную роль во внедрении новых средств контрацепции, таких, как оральный контрацептив типа <<мини-пили>>, где уделяется значительное внимание консультированию и последующему наблюдению, а также там, где предоставляются соответствующие услуги по направлению в медицинские учреждения в случае возникновения осложнений.
Discontinuation rates tend to be lower in countries where family planning service providers are proactive in introducing new contraceptives, such as the progestin-only pill, when there is a focus on counselling and follow-up and when appropriate referral services are available in cases of complications.
Это не мое дело, но зачем ты купила контрацептив?
It's not my business, but why did you buy contraception?
А наилучший контрацептив - сила воли и чувство приличия.
And there's no better contraception than willpower and a sense of decency.
Она сказала, что мне пора изобрести какой-нибудь эффективный контрацептив.
She told me it was time I invented an efficient contraceptive.
Если эта теория верна, то он воплощал в жизнь фантазию, в которой контрацептив играет ключевую роль.
If the theory's right, he's acting out a fantasy in which contraception plays a key role.
Но сотни тысяч американских женщин теперь принимают их как контрацептив со 100% эффективностью по предотвращению беременности.
But hundreds of thousands of American women are now taking it as a contraceptive and it has been declared to be 100% effective in preventing pregnancy.
В сочетании с обычным пивом получается контрацептив, известный еще древним египтянам.
Mixed with beer, it was a contraceptive that dated back to the ancient Egyptians.
Где еще, если не здесь сможем мы изобрести контрацептив, который позволит нам совокупляться без того, чтобы тут же заделать еще одного?
Where else but here can we discover some contraceptive that allows us to couple without hatching another immediately?
Симбионт Блейна или C-L (Контрацептив-долголетие) червь – создан биоинженерным способом из мошкитского доброкачественного паразитического организма, похожего на пластинчатых глистов.
The Blaine Symbiote or C-L (Contraceptive-Longevity) worm is bioengineered from a Motie benign parasitic organism similar to platyhelminths.
Не могу сказать, что я в восторге от этого экзотического заведения, оно похоже на свою тарелку для писателей-почвенников, все они армянские бакалейщики, добропорядочные неловкие протестанты, которые коллективно поехали на пикник с выпивкой и хотели бы вставить контрацептив, да не знают, с какой стороны подобраться.
Not that I feel very expansive about being here in this curious bar anyway, it looks like the home-plate for Ciardi and Bread Loaf writers, Armenian grocers all of 'em, well-meaning awkward Protestants who are on a group excursion for a binge and want to but don't understand how to insert the contraception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test