Translation for "контракт является" to english

Контракт является

• the contract is
• contract is

Translation examples

the contract is

Базовым контрактом является контракт с фиксированной ценой.
The base contract is a fixed-price contract.

Базовым контрактом являлся контракт с фиксированной стоимостью.
The base contract was a fixed price contract.

Фьючерсный контракт является видом срочного контракта, обращающегося на организованной бирже в соответствии с ее правилами.
A futures contract is a kind of forward contract traded on an organized exchange and subject to the rules of the exchange.

Другая сторона этого контракта является стороной, для которой этот контракт создает юридическое право, выполнение которого может быть обеспечено.
The other party to this contract is the one to whom the contract creates an enforceable legal right.

Датой их завершения, согласно контракту, является 25 августа 1990 года.
The completion date stated in the contract is 25 August 1990.

Он объяснил, что контракт является собственностью планеты, с которой происходит его владелец, и поэтому оформление контракта происходит при участии правительства как нанимателя, так и нанимаемого.
He explained what it had never occurred to him that anyone should fail to know, that the contracts are owned entirely by the individual’s home community or world, and that a contract agreement was a matter for settlement between the employer and the employee’s home government.

Когда какую-либо аут-леди выбирают как мать потенциального наследника, контракт является абсолютно эксклюзивным: ее геном не должен был использоваться ранее и не может быть использован впоследствии, если только сам император не захочет от нее еще одного ребенка.
When a haut-woman is chosen to be the mother of a potential heir, the contract is absolutely exclusive—she must never have contracted her genome previously, and can never do so again, unless the emperor chooses to have more than one child by her.

contract is

Я заключённый Хоффа, ангел, и подписание контракта является выкупом.
I'm Hoff's prisoner, angel, and signing this contract is the ransom fee.