Translation for "контарини" to english

Контарини

• contarini

Translation examples

contarini

— «Невероятное по дерзости ограбление во дворце Контарини, — запинаясь, прочел Риччио. — Похищены редкостные драгоценности и произведения искусства. Преступники исчезают бесследно!» — Риччио в изумлении вскинул голову. — Контарини?
"Spectacular break-in at the Palazzo Contarini," Riccio read haltingly. "Valuable jewelry and various works of art stolen. No trace of the perpetrators!" He raised his head in surprise. "Contarini?

В конце концов, они же наверняка все еще ищут того вора, что во дворец Контарини залез.
After all, they're probably still looking for the man who broke into the Palazzo Contarini.

И еще меня восхитили свечи роскошного пиршественного зала палаццо Контарини Полиньяк, где давал обед герцог Деказе.
Candles, too, in the magnificent banqueting hall of the Palazzo Contarini Polignac, when the Duc Decazes gave a dinner party for me.

Так-то вот. — Рыжая Борода подошел еще ближе к зеркалу, пытаясь выдернуть какой-то особенно непокорный волосок. — Как бы там ни было, но они из тех знатных семейств — ты сам знаешь, все эти Корреры, Вендрамины, Контарини, Веньери, Лореданы, Барбариго и как их там еще, — которые вот уже много столетий вершат судьбами этого города, а наш брат так никогда и не узнает, что тут к чему. Верно ведь? Риччио только почтительно кивнул.
"Be that as it may, they are still one of the old families -- well, you know, like the Correr, Vendramin, Contarini, Venier, Loredan, Barbarigo, and countless others. They've ruled this city for centuries without anyone of us ever really knowing what was going on. Isn't that right?" Riccio nodded respectfully. Of course he had heard all the names the redbeard had just so pompously strung out.

Он же никуда от нас не денется, верно? А во дворце Контарини, — тут он покачал котомкой прямо у Риччио перед носом, — тоже нашлось что взять. — Несколько мгновений он наслаждался любопытством и нетерпением на лицах окружающих, потом в позе портняшки уселся под звездным занавесом и вытряхнул содержимое сумки перед собой на пол. — Драгоценности я уже продал, — небрежно проронил он, пока остальные в любопытстве склонились над его добычей. — Долги кое-какие надо было отдать, да и инструмент новый купить.
It won't run away, will it? And the Palazzo Contarini" -- he dangled the sack in front of Riccio's face -- "had a few worthwhile things in it too." He enjoyed the attentive faces around him for a moment and then sat down cross-legged in front of the starry curtain. He poured the contents of his sack on the floor in front of him.

Не изменившиеся за многие столетия достопримечательности Венеции выплывали буквально повсюду. От их поразительной красоты перехватывало дыхание. Вот Золотой собор во всем своем великолепии, а вот собор Писарро… Внезапно выплыл мост ди Реальто. Они проплыли под ним, продвигаясь дальше по Большому каналу мимо многочисленных дворцов: Гримани, Пападополи, Пизани, Мосениго, Контарини, Грацци, Резонико – мимо самых знаменитых и красивых дворцов Венеции, пока, наконец, неторопливо не проплыли под Академическим мостом, затем мимо дворца Садов Франчетти и дворца Дарио, потом справа показалось стройное здание церкви Санта-Марии делла Салюте. Проскользнув перед дворцом Дожей и колокольней, гондола неожиданно оказалась перед собором Сан-Марко.
And just as they had remained unchanged in centuries of Italian history, the landmarks of Venice continued to roll into sight with a beauty that still took her breath away, the Ca' d'Oro in all its splendor, and the Ca' Pesaro, and tiny piazzas and small bridges and suddenly the Ponte di Rialto as they glided slowly beneath it, and on farther into the Grand Canal, past endless palazzi: Grimani, Papadopoli, Pisani, Mocenigo, Contarini, Grassi, Rezzonico, all the most splendid and visible palaces of Venice, until suddenly they were swept gently under the Ponte dell'Accademia, past the Franchetti Palace Gardens and the Palazzo Dario, and the church of Santa Maria delta Salute standing gracefully by on the right, as the gondola suddenly drifted in front of the Doges' Palace and the Campanile, and was almost instantly poised before the Piazza San Marco.