Similar context phrases
Translation examples
Гн Константину (Ангола) (говорит поанглийски): Мы с чувством большого удовлетворения участвуем в этих важных дебатах по пункту 21 повестки дня, озаглавленному <<Роль алмазов в разжигании конфликтов>>.
Mr. Constantino (Angola): We are very pleased to participate in this important debate on agenda item 21, entitled "The role of diamonds in fuelling conflict".
Гн Константину (Ангола) (говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу по включению в повестку дня Генеральной Ассамблеи весьма важного вопроса о роли алмазов в разжигании конфликтов.
Mr. Constantino (Angola): I would like to start by thanking the President for his initiative to include on the agenda of the General Assembly the subject of the role of diamonds in fuelling conflicts, which is of great importance.
47. Г-н Константино (Ангола) приветствует успехи, достигнутые в деле укрепления норм по защите детей и развитию инициатив, направленных на поощрение их прав, упоминая, в частности, о практически всеобщей поддержке Конвенции о правах ребенка.
47. Mr. Constantino (Angola) welcomed the progress achieved in strengthening norms for the protection of children and developing initiatives for the promotion of their rights, referring in particular to the well-nigh universal support given to the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Сантьяго Диего Тринидад сообщил представителям ПНП в Кайумбе о смерти своего престарелого отца Константино Диего Дуранда (57 лет), который был убит из огнестрельного оружия предполагаемыми преступниками-террористами из СЛ в населенном пункте Чунатауа-Альта, Кайумба.
At the Cayumba PNP station, Mr. Santiago Diego Trinidad reported the death of his father Constantino Diego Durand (age 57), who had been shot by alleged Sendero Luminoso terrorist criminals. The incident took place in Chunatahua Alta, Cayumba.
г-н Адриану Теишейра Паррейра, г-н Марью де Азеведу Константину**, г-н Жуан да Кунья Каетану**, г-н Энрики душ Сантуш, г-жа Ана Мария Азеведу Чавиш**, г-н Анисету да Кошта Араган**, г-жа Филойна Жуан**
Mr. Adriano Teixeira Parreira, Mr. Mário de Azevedo Constantino**, Mr. João da Cunha Caetano**, Mr. Henrique dos Santos**, Ms. Ana Maria Azevedo Chaves**, Mr. Aniceto da Costa Aragão**, Ms. Filoena João**
Специальный докладчик и Председатель Рабочей группы также обратили внимание правительства на дело Карлоса Монтеса Вильясеньора, который, согласно полученной информации, был арестован 13 ноября 1998 года в Ель Ачоталь, муниципия Атойак де Альварес, штат Герреро, военнослужащими 60-го батальона по приказу капитана Константино Родригеса без предъявления ордера на арест.
The Rapporteurs also drew the Government's attention to the case of Carlos Montes Villaseñor, who according to the sources was arrested on 13 November 1998 in El Achotal, municipality of Atoyac de Alvarez, Guerrero, by army personnel of the 60th Battalion acting under the orders of Captain Constantino Rodriguez, without any arrest warrant being produced.
258. Кроме того, Генеральная контрольная комиссия сухопутных и военно-воздушных сил провела административное расследование и постановила арестовать на максимальный срок командира военной базы "Кирос" капитана пехоты Константино Альфонсо Родригеса Кироса за чрезмерное содержание под стражей гражданского лица, Монтеса Вильясеньора, до его передачи в распоряжение гражданских властей.
258. The Army and Air Force Inspection and Controller-General's Office conducted an administrative investigation and decided to sentence Operations Base Commander "Quiroz", Infantry Captain First Class Constantino Alfonso Rodríguez Quiroz, to the maximum period of imprisonment for having detained the civilian, Montes Villaseñor, for an excessive period of time before bringing him before the civilian authorities.
Следствие было завершено 14 апреля 1998 года, и проводивший его технический следственный отдел Государственной прокуратуры данной муниципии рекомендовал привлечь к уголовной ответственности следующих лиц: Сиро Эспиносу Лопеса, Адана Родригеса Трехо, Сильвиано Васкеса Эрнандеса, Олегарио Осуну Васкеса, Хуана Гонсалеса Сгилара, Альберто Молину Константино, Акилино Васкеса Диаса, Росендо Гомеса Лопеса, Эмилио Альвареса Осуну и других.
The investigation was completed on 14 April 1998 and that municipality's technical investigation body decided to exercise the public right of action against the following suspects: Ciro Espinosa Lopez, Adán Rodríguez Trejo, Silviano Vásquez Hernández, Olegario Ozuna Vázquez, Juan González Aguilar, Alberto Molina Constantino, Aquilino Vázquez Díaz, Rosendo Gómez López, Emilio Álvarez Ozuna et al.
Группа моряков с «Санандрии» во главе с Константином вошла в первую дверь.
The party from the Sanadria entered the first door, with Constantino in charge.
Константин нес в полотняной сумке, заброшенной на плечо, набор бутылок шотландского виски в экспортном исполнении.
Constantino carried a duffel shoulder bag with a brace of bottles of export-proof Scotch whisky.
— Даже в Техасе, — прошептал Бак, — где все очень волнительно, нет ничего сродни старческому лицу Константина Каверны.
“Even in Texas,” Buck whispered, “where things are very exciting, there is nothing like the old face of Constantino Cavity.
На языке жестов и по-английски он объяснил Константину, что в Одессе у него есть девушка, которой он везет подарки.
He had explained to Constantino in English and sign language that he had a girl friend in Odessa and was bringing her presents.
— Константин Каверна! — воскликнул Бак. — Даже в Техасе, откуда я родом, мы слыхивали об этом превосходном поэте.
“Constantino Cavity!” Buck exclaimed, “even in Texas where I come from we have heard of this fine poet.
В 1865 году итальянский художник Константино Брумиди закончил «Апофеоз Вашингтона» – фреску площадью четыре тысячи шестьсот шестьдесят четыре квадратных фута на своде капитолийской Ротонды.
The Apotheosisof Washington — a 4,664-square-foot fresco that covers the canopy of the Capitol Rotunda — was completed in 1865 by Constantino Brumidi.
Константин не выразил на это ни малейшего возражения: ему в свою очередь надо было встретиться со своими друзьями из теневой экономики, чтобы договориться о поставке рюкзака, набитого хлопчатобумажными джинсами.
Constantino did not object; he had to contact his underworld friends to set up the delivery of his sackful of denim jeans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test