Translation for "консепсьона" to english

Консепсьона

• concepcion

Translation examples

concepcion

Консепсьон Катунта Кастро (жен.)
Concepcion Catunta Castro (F)

10. Гжа Консепсьон была избрана за ее важный вклад в проведение демографических исследований и в разработку демографической политики в Филиппинах.
10. Ms. Concepcion was selected for her significant contributions to population research and policy in the Philippines.

Исследования гжи Консепсьон не были исследованиями ради исследований, а были сознательно ориентированы на разработку политики и внесение изменений в политику.
Ms. Concepcion's research was carried out not merely for its own sake, but was deliberately directed towards policy development and change.

d) документ "Глобальная торговля изделиями из древесины и бумаги", представленный на конференции Научно-технического общества технологии древесины, ноябрь 2008 года, Консепсьон, Чили.
"Global Trade of Wood and Paper Products", presented at the Society of Wood Science and Technology Conference, November 2008, Concepcion, Chile.

Гжа Консепсьон является сейчас почетным профессором Колледжа социальных наук и философии Филиппинского университета, а также членом совета уполномоченных Филиппинской комиссии по вопросам народонаселения.
Ms. Concepcion is currently Professor Emeritus at the College of Social Sciences and Philosophy, University of the Philippines, and is also a member of the Board of Commissioners of the Philippine Commission on Population.

24. С этой целью по случаю Глобального форума по биотехнологии, проходившего в Консепсьоне, Чили, в марте 2004 года, была создана Межучрежденческая сеть сотрудничества в области биотехнологии (МССБ).
24. To this end, an Interagency Cooperation Network on Biotechnology (IACNB) was set up at the occasion of the Global Biotechnology Forum, held in Concepcion, Chile, in March 2004.

281. Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Чили организовать у себя в стране четвертый Глобальный форум по биотехнологии, который планируется провести в Консепсьоне 9 - 12 декабря 2003 года.
281. The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Chile to host the First Global Forum on Biotechnology, to be held in Concepcion, from 9 - 12 December 2003.

72. В случае Панге Верховный суд отменил предыдущее решение Апелляционного суда Консепсьона, который постановил отказать в выдаче разрешения на строительство гидроэлектростанции на том основании, что это приведет к изменению потоков движения воды в реке, в результате чего будут происходить внезапные повышения уровня воды.
72. In the case of Pangue, the Supreme Court reversed a previous decision of the Appellate Court of Concepcion, which had ruled against a hydroelectric development on the basis that it would alter the flows of the river, causing sudden water surges.

Секретариат принял также участие в работе Глобального форума по биотехнологии в Консепсьоне, Чили; в совещании Всемирной ассоциации организаций по промышленным и технологическим исследованиям в Коломбо, Шри-Ланка, и в рабочем совещании Организации американских государств по вопросам науки и техники в интересах социального развития в Кингстоне, Ямайка.
The secretariat also attended the Global Biotechnology Forum, held in Concepcion, Chile; the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) meeting in Colombo, Sri Lanka, and the Organization of American States (OAS) Workshop on Science and Technology for Social Development, held in Kingston, Jamaica.

Из них 13 кандидатов были выдвинуты по категории отдельных лиц, а 10 -- по категории учреждений. 7 июня 2005 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатом по категории отдельных лиц Мерседес Консепсьон (Филиппины), а лауреатом по категории учреждений -- Гватемальскую ассоциацию за благосостояние семьи.
Of these, 13 were for the "individual" category and 10 for the "institutional" category. On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion (Philippines) in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category.

Консепсьон - тетя Марии.
Concepcion is Maria's aunt.

Консепсьон не понимает любви.
Concepcion doesn't understand love.

Консепсьон была здесь сегодня.
It's true. Concepcion was here today.

О, эм, Изабелла Мария Консепсьон.
Oh, uh, Issabella Maria Concepcion.

Я - Консепсьон Гарсия, тетя Марии.
I'm Concepcion Garcia, Maria's aunt.

Консепсьон, я приехал, чтобы найти Марию.
Concepcion, I came to find Maria.

Консепсьон говорит, что ей подошло бы место швейцара...
Concepcion says a janitor's place...

Консепсьон, милая, к тебе приехал твой друг.
Concepcion, sweetie, a friend is here to see you.

А Вы, Консепсьон, что делаете со своими деньгами?
Concepcion, what do you do with your money?

Как профессиональная горничная, я бы поставила Консепсьон 5+.
As a professional maid, I would give concepcion an a-plus.

Так было в Консепсьоне.
It happened in Concepcion.

— В Консепсьоне и в окрестных деревнях.
Concepcion and the villages round.

Вот почему у меня был запас в Консепсьоне.
That's why I kept a store of it in Concepcion.

Консепсьон Санчес была на четвертом месяце беременности.
Concepcion Sanchez was four months pregnant.

Так говорил старый священник, которого он сменил в Консепсьоне.
It was the old priest he had succeeded at Concepcion.

Священник торопливо ответил: — Моего двоюродного брата расстреляли в Консепсьоне.
The priest said hurriedly: My cousin was shot at Concepcion.

— Думаю, с его прихода — с Консепсьона, а потом, может, пойду на его родину. — Почему туда?
His parish, I think, Concepcion, and then-perhaps-his home. Why there?

Нам пришлось переправляться через вздувшуюся Рио-де-ла-Консепсьон, чтобы добраться до Ногалеса.
We had to cross the Rio de la Concepcion to get to Nogales.

И мы не остановимся на этом, хотя, чтобы собрать достаточную сумму денег, даже в Консепсьоне потребуется не один год. — Он говорил и видел перед собой эти годы безмятежной жизни.
And we shall not stop there-though it will take a good many years, I'm afraid, even in a place the size of Concepcion, to raise the money for that.

Он был еще молод, ему хотелось поозоровать в обществе всех этих набожных, пожилых, почтенных жителей Консепсьона, нацепивших на себя ленты и значки своих обществ.
He was quite young and he had been moved by a gentle devilry, surrounded by all the pious and middle-aged and respectable people of Concepcion, wearing their guild ribbons and badges.