Translation for "конкурирующие фирмы" to english

Конкурирующие фирмы

noun

• rival firms

Translation examples

rival firms noun

Районный суд по трудовым спорам вынес временное решение, запрещающее данному работнику начало трудовой деятельности на конкурирующей фирме "Checkpoint".
The District Labour Court had issued a temporary injunction prohibiting the employee to begin employment by Checkpoint, a rival firm.

I. Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными или устными, официальными или неофициальными:
I. Prohibition of the following agreements between rival or potentially rival firms, regardless of whether such agreements are written or oral, formal or informal:

Следует отметить, что согласно целому ряду судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 25/.
It should be noted that a number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.

Следует отметить, что согласно большинству судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 34/.
It should be noted that a prevailing number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.

А, может, ее просто наняла конкурирующая фирма, украсть конфиденциальную информацию.
Or maybe she was just hired by a rival firm to steal privileged information.

Слава Богу, что вы не работаете на какую-нибудь конкурирующую фирму. – Это означает, что ты согласен?
I'm glad you don't work for any rival firms down here. Does that mean yes?

Многие водители любят работать по субботам и воскресеньям, так как получают больше, но мне повезло с ними, как с командой, поскольку все они не любили, когда работа уходила к конкурирующей фирме, и готовы были работать в свой законный выходной, лишь бы избежать этого.
Most of the drivers liked Saturday and Sunday work as they were paid more for weekends, but I was lucky in general with all of them as a team, as they hated to see work go to rival firms and would drive on their allotted days off to prevent it.