Translation for "конквистадоры" to english

Конквистадоры

• conquistadors

Translation examples

conquistadors

Оседлай одного из этих быков въедь в город, как конквистадор, и вызови их всех на дуэль.
Saddle up to one of those bulls ride into town like a conquistador and challenge all of them to a duel.

По всей видимости, это легендарные золотые города, где хранили свои сокровища майя, которые так отчаянно искали испанские конквистадоры.
- These, ostensibly, hm, are the legendary cities of gold containing the Mayan treasure, which the Spanish conquistadors so desperately had sought.

Холодковский называет его «конквистадором русской энтомологии».
Kholodkovski calls him "the conquistador of Russian entomology."

Вы – кому дано было стать величайшим конквистадором.
You, whose lot it was to become the greatest of all conquistadores!

И испанских конквистадоров, убийствами прокладывавших путь через всю Америку.
Think of the Spanish conquistadors, murdering their way across the Americas.

Исходя из того, что они вооружены, по ту сторону Врат Конквистадоров у них неизбежно возникнут проблемы.
One presumes they'll be armed, which could pose problems for them down the Conquistadores Gate.

- Ну, а теперь, - продолжал он, обернувшись к карликам, - берите его вещи, гнусные малютки-конквистадоры, не то я продам вас в киборги!
“Now jump for his baggage, you black-hearted little conquistadores, or I’ll sell you for cyborgs!”

Сандерс всмотрелся в покрывавшее всю голову забрало, огромный сапфир в форме шлема конквистадора.
Sanders gazed into the visor that covered the man's head, now an immense sapphire carved in the shape of a conquistador's helmet.

Сотни лет назад испанские конквистадоры сожгли почти все подобные рукописи, в мире их сохранилось лишь несколько.
The invading Spanish conquistadors had burned most of them centuries ago. Only a few still existed in the world.

Большинство направляющихся сквозь Врата Конквистадоров туристов – испанского происхождения, тогда как оставшуюся часть представляют потомки американских индейцев.
Most Conquistadores Gate tourists are of Hispanic descent, with the balance taken up mostly by Amer-Indians.

Аполло рекрутировал конквистадоров, Книжник – папских шпионов. Не говоря уже о всех этих карликах, дупляках и прочих деткоежках, на протяжении столетий поддерживавших сторонников-по-другую-сторону.
Apaullo had recruited conquistadores, Letterman a papal spy, not to mention all the Stilts, Thumblings, and child-eaters the helpers-on-the-other-side faction had bribed over the centuries. Backward.

некогда его посещали Бодлэр, Теодор де Банвиль, Шарль Асселино, Лун Менар и некий испанский гранд, который перевел на язык конквистадоров "Тайны Парижа".
It was known as the Crčmerie de Quatre Évęques, and had once been the haunt of Baudelaire, Theodore de Banville, Charles Asselineau, and a certain grandee of Spain who had translated the "Mysteries of Paris" into the language of the conquistadores.