Translation examples
Один из конвертов был уже открыт.
One envelope was found open.
Сообщение под рубрикой/в конверте
Header / envelope message
с) упаковку, в частности в конверты;
package, in particular envelopes,
с) помещения документа в запечатанный конверт;
(c) a document to be in a sealed envelope;
Были улучшены формулировки требований в отношении системы двух тендерных конвертов, в соответствии с которой первый конверт требует представления документов, подтверждающих конкретные технические и финансовые возможности, а второй конверт -- предложение компании.
The improvements included requirements for a two-envelope bidding system, where the first envelope required documents proving specific technical and financial capability and the second envelope contained the company's bid.
Общее количество обработанных единиц (конверты)
Total items handled (envelopes)
Ты найдешь конверт в бетономешалке.
You'll find an envelope in the cement mixer.
Я положил конверт в твой ящик.
I put that envelope in your locker.
Ты клал конверт в карман?
And did you put the envelope in your pocket?
Он положил несколько конвертов в наш ящик.
He put some envelopes in our box.
Я видела конверт в кармане его куртки.
I saw the envelope in his jacket pocket.
Вы найдете конверт в кармане Вашего пальто.
You'II find an envelope in your coat pocket.
Потому что я положил тот конверт в твой шкафчик.
Because I put that envelope in your locker.
Так, он только что бросил конверт в шкафчик.
All right, he just put the envelope in a locker.
Я открыл конверт, в этой самой комнате, и...
Mm. I opened an envelope in this very room, and...
В руке она держала конверт.
There was an envelope in her hand.
Гарри с нетерпением заглянул в конверт.
Harry looked eagerly inside the envelope.
Красный конверт начал дымиться.
The red envelope had begun to smoke.
— Я не об этом. Я вот о чем! — Рон указал на красный конверт.
“It’s not that—it’s that.” Ron was pointing at the red envelope.
В руке он держал запечатанный конверт.
He was holding a sealed envelope in his hands.
Остатки конверта догорали в полной тишине.
The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.
Целиком была исписана даже оборотная сторона листа, служившего конвертом.
The envelope itself was likewise full.
Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт.
Harry took the parchment envelope out of his pocket.
Рон с Гермионой сразу же принялись вскрывать конверты.
Ron and Hermione both started ripping open envelopes.
– О, нет, – расстроился я. – Конверта нет… нет конверта…
“Oh, no,” I groaned. “No envelope… no envelope…”
Конверт – всего лишь конверт. Без подарка.
An envelope—just an envelope. No gift.
– Конверта не было.
There was no envelope.
К его удивлению, это были конверты. Новые конверты.
To his surprise they were all envelopes. New envelopes.
Что было в этом конверте?
What was in that envelope?
– А что же тогда в конверте?
“Then what’s in the envelope?”