Translation for "конвенция о" to english

Конвенция о

• convention on
• convention

Translation examples

convention on

К числу таких конвенций относятся Конвенция МДП, конвенции о временном ввозе дорожных транспортных средств, конвенции о контейнерах и поддонах и Конвенция "о согласовании".
These Conventions comprise the TIR Convention, the Conventions on Temporary Importation of Road Vehicles, Conventions on Containers and Pallets and the "Harmonization" Convention.

Согласование Конвенции с Орхусской конвенцией
Aligning the Convention with the Aarhus Convention

Ирландия также ратифицировала ряд международных конвенций, включая Конвенцию о биоразнообразии, Рамсарскую конвенцию и Боннскую конвенцию.
Ireland has also ratified a number of international conventions including the Convention on Biodiversity, the Ramsar Convention and the Bonn Convention.

Из этих стран 75 - являются Сторонами обеих конвенций, 25 - являются Сторонами Роттердамской конвенции, но не Стокгольмской конвенции, и 39 Сторон Стокгольмской конвенции, но не Роттердамской конвенции.
Of these countries, 75 are Parties to both conventions, with 25 being Parties to the Rotterdam Convention but not the Stockholm Convention and 39 Parties to the Stockholm Convention but not the Rotterdam Convention.

2. Лондонская конвенция и Конвенция по морскому
2. The London Convention and the Convention on

Суринам является участником различных конвенций о борьбе с терроризмом, включая Гаагскую конвенцию и Монреальскую конвенцию и Протокол к ней, Токийскую конвенцию, Межамериканскую конвенцию о борьбе с захватом заложников и Межамериканскую конвенцию против терроризма.
Suriname is party to various anti-terrorism conventions including The Hague Convention and the Montreal Convention and Protocol, the Tokyo Convention, the Inter-American Convention against the Taking of Hostages and the Inter-American Convention against Terrorism.

Статья 29 Венской конвенции о дипломатических отношениях.
Article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях к мистеру Андерсу нужно относится...
Per the Viennese Convention on Diplomatic Relations, Mr. Anders is to be treated...

Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях я ссылаюсь на свое право на иммунитет.
As designated by the Vienna Convention On Diplomatic Relations, I invoke my right to immunity.

Согласно Статье 27 Венской конвенции о дипломатических сношениях 61-го года, сумка защищена иммунитетом от обыска и изъятия.
As codified in Article 27 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, this bag has diplomatic immunity from search or seizure.

Венская конвенция о дипломатических сношениях гласит: "Все дипломаты обладают полным иммунитетом от юрисдикции местных судов", это означает, что его нельзя арестовать, нельзя судить.
The Vienna Convention on diplomatic relations mandates that all diplomatic agents have full immunity from the jurisdiction of the local courts, which means they can't arrest him, they can't try him.

Никакого открытого нарушения Конвенции не будет.
No open defiance of the Convention.

Это – то, что сцементировало Великую Конвенцию.
This is the glue of the Great Convention.

Вы же нарушили Конвенцию, применив ядерное оружие против…
You have violated the Convention, used atomics against—

Профессор Бинс удивленно оторвал глаза от тетради, он как раз дошел до середины заунывной лекции о Международной конвенции волшебников 1289 года.
Professor Binns, glancing up in the middle of a deadly dull lecture on the International Warlock Convention of 1289, looked amazed.

Великая Конвенция говорит прямо и недвусмысленно: «Применение атомного оружия против людей карается уничтожением планеты». Что касается нас – мы намерены взорвать Барьерную Стену – не людей.
The language of the Great Convention is clear enough: 'Use of atomics against humans shall be cause for planetary obliteration.' We're going to blast the Shield Wall, not humans."

— Но это противозаконно, — удивился Рон. — Разведение драконов было запрещено Конвенцией магов тысяча семьсот девятого года, это всем известно. Если мы будем разводить драконов, маглы узнают о нашем существовании! К тому же драконов все равно нельзя приручить, и они очень опасны.
“But it’s against our laws,” said Ron. “Dragon breeding was outlawed by the Warlocks’ Convention of 1709, everyone knows that. It’s hard to stop Muggles from noticing us if we’re keeping dragons in the back garden—anyway, you can’t tame dragons, it’s dangerous.

И заговорил, согласно древним формулам: – Я, Герцог из Великого Дома, правитель императорской крови, даю слово и клянусь, согласно Великой Конвенции: коль скоро Император и его люди сложат оружие и явятся ко мне сюда, то я стану сохранять их жизни, хотя бы ценой собственной жизни. – Пауль поднял левую руку с герцогским перстнем на пальце. – Клянусь этим знаком.
And he couched his words in the ancient formula: "I, a Duke of a Great House, an Imperial Kinsman, give my word of bond under the Convention. If the Emperor and his people lay down their arms and come to me here I will guard their lives with my own." Paul held up his left hand with the ducal signet for the Sardaukar to see. "I swear it by this."

Конвенция № 2 явилась фактически таким же фарсом, действуя только на бумаге, как и конвенция № 1.
Convention No. 2 is almost as much a farce and a dead letter as was Convention No.

Все из-за этого вздора с Женевской конвенцией.
That Geneva Convention bullshit.

Не забывайте про Венскую конвенцию.
The Vienna Convention, you know.

Он твердо верил в Женевскую Конвенцию, папе следовало бы уже знать больше о разных там конвенциях.
He was a firm believer in the Geneva Convention, Papa, who should have been wiser about conventions.

– Вы не слышали о конвенции Близнецов?
Haven't you heard of the Gemini Convention?

Разве они не запрещены той же Женевской конвенцией?
Is this not forbidden by the Geneva Convention as well?

итак, конвенция была пересмотрена, а 27 февраля 1884 года была подписана новая, так называемая Лондонская конвенция.
and so the convention was reconsidered, and on the 27th of February 1884 a new one was signed, which is known as the convention of London.

В октябре 1881 года конвенция была ратифицирована.
This convention was ratified in October 1881.

convention

Ирландия также ратифицировала ряд международных конвенций, включая Конвенцию о биоразнообразии, Рамсарскую конвенцию и Боннскую конвенцию.
Ireland has also ratified a number of international conventions including the Convention on Biodiversity, the Ramsar Convention and the Bonn Convention.

Мы что, подписали конвенцию о правах человека?
Is there some sort of human rights convention we're signed up to?

Их не волнуют конвенции о ведении войны или защите гражданских.
They don't care about the conventions of war or protecting civilians.

Я ездил в Мобил на конвенцию о переработке отходов и...сделал ребенка.
I went to Mobile for a recycling convention, and... made a baby.

Должен был быть уничтожен в 2007. в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия
It was supposed to be destroyed by 2007 according to the Chemical Weapons Convention.

Потребовалось немало усилий, чтобы не нарушить Конвенцию о химическом оружии. Но они никоим образом не смогут уничтожить всё это до последнего момента.
There's been some effort to comply with the Chemical Weapons Convention... but there is no way they will be able to destroy it all before the deadline.

Первый - принуждение сделать тест 9-месячному ребёнку, безо всяких признаков болезни, вопреки воле родителей, в нарушении раздела 10 Европейской Конвенции о защите прав человека.
First, forcing a test on a nine-month old baby, without evidence of illness, against the parents' wishes contravenes Section 10 of the European Convention of Human Rights.