Translation for "комфортабельные дома" to english

Комфортабельные дома

• comfortable houses
• comfortable home

Translation examples

comfortable houses

- строительство на вновь создаваемых сельских жилых массивах современных и комфортабельных домов методом <<под ключ>> по типовым проектам, отобранным после апробации во всех регионах с учетом климатических и других условий;
:: construction in newly created rural housing complexes of modern and comfortable houses by the "turnkey" method, based on standardized models, selected following approval in all regions, taking into account climatic and other conditions;

И это ощущение было совсем другим, чем в комфортабельном доме полицейского чиновника.
And being at home was very different from being in the comfortable house of the police officer.

А Мартин будет вынужден переехать из большого, комфортабельного дома в Люцерне на зимние квартиры, расположенные глубоко в горе.
Then he would have to move from the large, comfortable house in Lucerne to his winter quarters deep within the mountain.

Район Лас-Кинтас: просторные улицы, неброские комфортабельные дома в окружении бугенвиллей, перед ними – хорошие машины.
Colonia las Quintas: broad streets, discreet, comfortable houses with bougainvillea everywhere and good cars parked in front.

Линди, разумеется, принадлежит поблизости просторный комфортабельный дом с нанятой прислугой, потому доктор Борис ее и отпустил.
Lindy, of course, has a big comfortable house nearby, and hired help, so Dr. Boris let her go home.

Фентон Уэллс (Ральф Микер) и Лили Шихан (Ида Люпино) владели комфортабельными домами в богатой части города.
Fenton Welles (Ralph Meeker) and Lily Sheehan (Ida Lupino) owned comfortable houses in the wealthy part of town.

Он тотчас же выделил нам комфортабельный дом, обеспечил нас прислугой и деньгами и вообще всячески демонстрировал нам свое внимание и доброту.
He immediately set aside a comfortable house for us, furnished us with servants and with money, and in other ways showed us every attention and kindness.

Наиболее выразительной получилась у Грегори иллюстрация к самой последней сцене: Нора, главная героиня, покидает свой комфортабельный дом, благополучную буржуазную семью, мужа, детей, слуг, решив, что должна обрести себя, окунувшись в реальную жизнь, и только тогда сможет стать настоящей матерью и женой.
Gregory’s most compelling illustration showed the very end of the play, with the leading character, Nora, going out the front door of her comfortable house, leaving her middle-class husband and children and servants behind, declaring that she had to discover her own identity out in the real world before she could be a strong mother and wife.

И тишина, повисшая в гостиной комфортабельного дома миссис Адаме, была лишь частью ошеломляющей тишины, воцарившейся в Миддлтауне. Позднее могла последовать буря криков отчаяния, слез и жалоб – но сейчас все в городе наверняка молчали, испуганно глядя на близких. Кэрол и миссис Адаме тоже смотрели на него, Джона, с мольбой – и он не знал, как их утешить. Глава 5.
And the silence that followed in the living room of Mrs. Adams' comfortable house was, Kenniston knew, only a part of the stunned silence that whelmed all Middletown. Later, he knew, would come the outburst. But now they could not speak, they could only look at him with terrified faces pleading for a reassurance that he could not give. Chapter 5

comfortable home

29. Во всех районах Косово многие тысячи семей этнических албанцев покинули свои комфортабельные дома, коммерческие предприятия или фермы.
29. Throughout Kosovo many thousands of ethnic Albanian families have abandoned comfortable homes, businesses or farms.

Конечно, находится в одном комфортабельном доме предпочтительнее необходимости перебираться с одного постоялого двора на другой.
Being in one comfortable home was certainly preferable to moving from one inn to another.

Элис чувствовала себя страшно неловко из-за вони, которую она принесла во вкусно пахнувший, комфортабельный дом Фреда Гислера.
She felt bad, bringing this stench into his sweet-smelling, comfortable home.

— Я знаю, что вы думаете, прервала молчание Рашель Питт. — Я оказала давление на своего мужа, чтобы он перешел на более активную работу, чтобы у нас был более комфортабельный дом. Баррис молчал.
"I know what's on your mind," Rachel Pitt said. "I put pressure on my husband to seek out active service so that we could have a comfortable home." To that, Barris said nothing.

Он попал из английского приюта в комфортабельный дом в богатом американском предместье, рядом с одной из лучших в стране средних школ и Пристонским университетом. — Под новым именем, — заметил Даусон.
he went from an English orphanage to a comfortable home in a wellto-do American suburb, including one of the better prep schools and Princeton University.” “And a new name,” said Dawson.