Translation for "комплексный" to english

Комплексный

adjective

• complex
• multipurpose
• all-inclusive

Translation examples

complex adjective

Для устранения комплексных причин необходимы комплексные междисциплинарные решения.
To address complex causes we need complex, interdisciplinary solutions.

Комплексность и последовательность
Complexity and coherence

Комплексные проблемы требуют комплексного подхода.
Complex problems call for comprehensive approaches.

А. Комплексный характер проблемы
A. A complex challenge

Комплексные чрезвычайные ситуации
Complex emergencies

Комплексная желудочковая тахикардия.
Wide complex tachycardia.

Комплексные системы безопасности.
Complex security systems.

Концертная или комплексная.
Concert or complex.

Программа комплексного дела.
The complex case program.

Комплексное посттравматическое стрессовое расстройство.
Um... Complex PTSD.

Комплексные показатели ухудшились.
His complexes are slow and widening.

Это комплексное дело, сэр.
It's a complex case, sir.

Комплексная модель коммуникативного аппарата!
A complex model communication apparatus!

Это требовало комплексного плана.
It required following a complex blueprint.

А вот комплексные культуры куда чувствительнее.
But complex cultures are touchy.

Включить комплексное экранирование.
Enable complex shielding.

- слышу я один комплексный голос.
I hear from one complexed voice.

- С комплексной точки зрения, возможно.
From a complex point of view, perhaps.

– Пожалуй, я закончила с комплексными уравнениями.
‘I think I’ve finished the complex equations.

В комплексной диаграмме то появляются, то исчезают короткие вспышки колебаний.
In the complex diagram, sparkling flickers came and went.

Мы минуем некоторые довольно примитивные комплексные общества.
We're passing through some rather primitive complexed societies.

Любой вид комплексной системы, где имеют место беспорядок и непредсказуемость.
Any sort of complex system where there is confusion and unpredictability.

Она сказала, что комплексный препарат не окажет должного эффекта, и Марк верил ей;
She'd said the drug-complex wasn't addictive, and Mark believed her;

multipurpose adjective

10. Комплексный многоцелевой кадастр
10 Integrated Multipurpose Cadastre

В этом отношении важное значение будет иметь создание комплексных многофункциональных и мультимедийных общественных информационных центров.
In this regard, the establishment of integrated multipurpose and multimedia community information centres will be important.

10.1 В том случае, если регистрируются перечисленные ниже виды информации, какие из них вносятся в комплексный многофункциональный реестр и/или кадастр, имеющий электронную форму?
10.1 Where registers exist for the following features, which of them are recorded on an integrated multipurpose register and/or a cadastre held in electronic format?

m) обеспечение доступа женщин и девушек к различным средствам контрацепции, включая методы комплексной профилактики, не требующие активного участия партнера;
(m) Provide women and adolescent girls with access to a variety of contraceptive choices, including multipurpose prevention technologies that do not require a partner's active participation;

Он предусматривает укрепление потенциала молодых добровольцев по комплексному управлению водосборами, стабилизации потоков и водостоков и посадке многофункциональных деревьев, и он позволяет молодым людям заниматься доходоприносящими видами деятельности.
It builds youth volunteer capacity in integrated watershed management, stream and gully stabilization, and planting multipurpose trees, and enables youth to undertake income-generating activities.

Структура <<ООН-женщины>> посредством программы осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также продолжала оказывать поддержку комплексному центру <<Хайят>> в городе Газа в связи с защитой жертв насилия.
UN-Women, through the Millennium Development Goal programme, also continued to provide support to the Hayat multipurpose centre in Gaza City for the protection of victims of violence.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения оказывает финансовую поддержку в реализации комплексных программ (создание многоцелевых центров, образование, жилищное обеспечение), которые осуществляются силами НПО и направлены на обеспечение интеграции беженцев в греческое общество.
The Ministry of Health and Welfare supports financially multidimensional programmes (concerning multipurpose centres, education, housing) which are being implemented by NGOs and are aimed at the integration of refugees into Greek society.

all-inclusive adjective

b) транспорт, окружающая среда и охрана здоровья для всех: комплексная и устойчивая мобильность в городах;
(b) Transport, health and environment for all: inclusive and sustainable urban mobility;

Они затрагивают жизнь не только пожилых людей, обеспечивая комплексный характер подготовки к Году.
They reach out beyond ageing constituencies to help make preparations for the Year all-inclusive.

Поэтому настоятельно необходимо провести всеобъемлющий многосторонний и комплексный анализ и принять надлежащие меры по реагированию.
An all-inclusive, multidimensional and integrated analysis and response is therefore urgently required.

Данная задача должна быть выполнена путем предоставления всем гражданам Кении доступа к комплексному и качественному образованию.
This is to be achieved through the provision of all-inclusive quality education that is accessible and relevant to all Kenyans.

Министерство социальных дел выполняет несколько функций в рамках своей комплексной концепции социального обеспечения.
The Ministry of Social Affairs plays several roles under its all-inclusive concept of social welfare.

С этой целью принимаются комплексные меры, регулирующие рынок труда, сферу социального обеспечения, образование и другие направления.
For this purpose, all-inclusive measures are being implemented to cover labour market, social protection, education and other spheres.

Участники отметили, что странам следует применять комплексный подход с целью обеспечить стратегическую увязку систем ИКТ и здравоохранения.
Participants noted that countries should adopt an all-inclusive approach in the strategic alignment of ICT and health-care stakeholders.