Translation examples
Комната(комнаты) в коммунальной квартире
Room (rooms) in a common apartment
Арендовали комнату в Ньюкасле.
Rented room in Newcastle.
Снять комнату в Париже.
A room, in Paris.
Лучшая комната в доме.
Best room in the house.
Каждую комнату в доме.
Every room in the house.
Подвальная комната, в подвале.
The basement room, in the basement.
- Это комната в квартире.
- It's a room in a flat.
Его комната в конце.
It's the room in the back.
Самая маленькая комната в доме.
Smallest room in the house.
Но вот его комната.
But here was his room.
Вот всё, что было в комнате.
That was all there was in the room.
Оно называется Комната Так-и-Сяк, сэр, иначе — Выручай-комната.
It is known by us as the Come and Go Room, sir, or else as the Room of Requirement!
Но в комнате не было ничего особенного.
But there was nothing special in the room.
Комната и вся планета.
The room and this planet.
Однако комната была пуста.
But the room was empty.
— Ну, в той комнате с аркой.
In that room with the archway.
В комнате стало тихо.
There was a silence in the room.
вы и не знаете? — продолжал Порфирий Петрович, осматривая комнату, — в комнату, в эту самую, входил.
Porfiry Petrovich continued, looking around the room. “I came in, into this same room.
Их как бы нет в комнате, потому что они и есть комната.
It wasn't in the room because it was defining what the room was.
Бродила из комнаты в комнату.
I wandered from room to room.
Белая комната, розовая комната.
White room, pink room.
– Так вы и работаете – от комнаты к комнате?
“So you work from room to room?”
Комната, его комната, все еще пропитана его запахом.
That room, his room, that smelled of him.
Дети бегали из комнаты в комнату.
The children rushed from room to room.
Хенрик переходил из комнаты в комнату.
Henrik wandered from room to room.
Комната по-прежнему оставалась комнатой, и только.
The room went on being nothing but a room.
Ванная комната или душ
Bathroom or shower Sauna
Каждая комната имеет ванную.
They have their own bathroom.
Он спрятался в ванной комнате, и его не нашли.
He hid in the bathroom and they left.
Ванная комната и санузел в доме:
Bathroom and WC inside the house:
Затем ему завязали глаза и отвели в ванную комнату.
They then blindfolded him and took him into the bathroom.
Ванная комната в корридоре.
The bathroom's down the hall.
В ванной комнате, в шкафчике.
In the bathroom cabinet.
- В ванной комнате, в шкафу...
In the bathroom's cupboard...
Ванная комната в той стороне.
Uh, the bathroom's that way.
Ванная комната в отеле Карлтон.
The bathroom at the Carlton Hotel.
- А ванная комната в твоей квартире?
- And the bathroom in your apartment?
Сколько ванных комнат в этом доме?
How many bathrooms does this place have?
- Сколько же ванных комнат в этом доме?
How many bathrooms does that house have?
Что ж, самая маленькая комната в мире чиста.
Well, the world's smallest bathroom is clean.
Такие мелочи, как вакцинация или ванные комнаты в помещении.
Little things, like vaccinations and indoor bathrooms.
Никто не пользуется туалетной комнатой без провожатого.
No student is to use the bathroom unaccompanied by a teacher.
Мы с Полом Оламом совместно пользовались одной ванной комнатой.
Paul Olum and I shared a bathroom.
— Спасибо, Кикимер, мне просто нужно отлучиться на минуту… э-э… в ванную комнату.
“Thanks, Kreacher, but I’ll be back in a minute—er—bathroom.”
А потом протопал в ванную комнату, чтобы сунуть порезанный палец под кран.
Then he tramped across to the bathroom to run his finger under the tap.
— Вход в Тайную комнату! — от волнения у него сел голос. — Что, если он в туалете?
“The entrance to the Chamber of Secrets!” he said hoarsely. “What if it’s a bathroom? What if it’s in—”
Потом вынул ее шлепанцы и насыпал на пол ванной комнаты немного пудры.
I took out some slippers, and I threw some powder on the floor in the bathroom.
Внутри все оказалось в точности таким, каким запомнилось Гарри: маленькая квартирка с ванной комнатой и крошечной кухней.
The interior was exactly as Harry remembered it; a small flat, complete with bathroom and tiny kitchen.
За ней вошел Рон, нервно потыкал в углы холодной ванной комнаты палочкой.
Ron was right behind her, looking unnerved as he pointed his wand into the corners of the chilly bathroom.
— Теперь у тебя равный статус со старостами! — радостно воскликнула Гермиона. — Ты сможешь пользоваться нашей ванной комнатой и так далее!
“That gives you equal status with prefects!” cried Hermione happily. “You can use our special bathroom now and everything!”
Где тут ванная комната?
Where was the bathroom?
Что, в совмещенной ванной комнате?
In a coed bathroom?
В ванной комнате не было мыла.
There was no soap in the bathroom.
Или хотя бы ванные комнаты.
Or at least the bathrooms.
Ванная комната была маленькая.
The bathroom was small.
Вот и ванные комнаты.
The bathrooms are along here.
Может быть, кто-то есть в ванной комнате?
Is there any one in the bathroom?
— Где у тебя ванная комната?
“Where’s the nearest bathroom?”