Translation for "коммуналка" to english

Коммуналка

• communal

Translation examples

communal

Он со своей будущей женой и ее родителями обитает в коммуналке, квартире, где живут несколько семей.
A communal apartment occupied by several families.

А в современных загробных коммуналках и самим покойникам тесно.
And in the modern communal apartments of the afterlife, even the dead feel cramped.

Нет, тут плоха Советские писатели все время пишут в коммуналках, так ведь?
No, that's not fair. Soviet writers write in communal apartments all the time, don't they?

Других приличных домов в городе не было, а в неприличных номенклатурным работникам было бы жить неприлично, но еще неприличнее — в коммуналке.
There were no other decent houses in the town, and it would have been genuinely indecent for the Party’s nomenklatura workers to live in poor-quality houses, but even more indecent for them to live in communal flats.

Но я бы с удовольствием отправлял всех митингующих пожить месяц-другой в старой питерской коммуналке с заплесневелыми стенами и узенькими оконцами.
But I would quite happily have sent all the protesters to live for a month or two in an old Petersburg communal apartment block, with mouldy walls and narrow little windows.

Зинаида привела будущего скульптора к себе в коммуналку, где обитала с престарелой ворчливой матерью, отмыла его, отчистила и стала с ним жить.
Zinaida had taken the future sculptor home to the communal flat where she lived with her ancient and querulous mother, washed him off, cleaned him up and begun to live with him.

Коллеги Аглаи, которые из номенклатуры не выпали, дом этот постепенно покинули, их квартиры, немедленно превращенные в коммуналки, стали заполонять люди низших сословий, включая проживавших здесь вплоть до реабилитации двух профессоров: сельхознаук и марксизма-ленинизма.
Aglaya’s colleagues, who had not been dropped from the nomenklatura listings, gradually left this house, and their apartments, immediately transformed into communal facilities, began to be filled up with people from the lower orders, including two professors—one of agricultural science and one of Marxism-Leninism—who were biding their time here until they were rehabilitated.