Translation for "комиссия банка" to english

Комиссия банка

• commission of the bank
• bank commission

Translation examples

commission of the bank

Только после положительного решения специальной комиссии банку разрешается разблокировать вышеназванные средства.
Only after a favourable decision by the special commission is the bank permitted to release the funds.

В соответствии с положениями статьи 12 законопроекта о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма Банковская комиссия Банка Алжира постоянно осуществляет контроль за деятельностью банков и финансовых учреждений в целях проверки правильности сделок и выявления подозрительных операций.
Under article 12 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism, the Banking Commission of the Bank of Algeria regularly monitors banks and financial institutions to check that transactions are legitimate and to uncover suspicious cases.

В статье 11 законопроекта о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма инспекторам Банковской комиссии Банка Алжира поручается -- как в результате проведения инспекций на местах, так и на основе проверки соответствующей документации -- подготавливать конфиденциальные доклады для Группы по обработке финансовой информации в случае выявления ею подозрительной операции.
Article 11 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism mandates the inspectors of the Banking Commission of the Bank of Algeria, on the basis of on-site inspections as well as through verification of documents, to submit a confidential report to the Financial Information Processing Unit as soon as it discovers a suspicious operation.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1518 (2003), и со ссылкой на его письмо от 28 апреля 2004 года имеет честь сообщить, что Специальная следственная комиссия Банка Ливана приняла решение отменить по постановлению компетентных судебных органов требование о соблюдении банковской тайны и заблокировать активы на счетах родственников М.М. ад-Дулайми и всех членов его семьи, в частности его сына Марвана и его дочерей Майсы и Марвы, во всех банках и финансовых учреждениях, действующих в Ливане.
The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and, in reference to its letter dated 28 April 2004, has the honour to report that the Special Investigation Commission of the Bank of Lebanon has taken the decision to remove bank secrecy with respect to the competent judicial authorities and to freeze the assets in the accounts of the descendants of M. M. Al-Dulaymi and any members of his family, in particular his son Marwan and his daughters Maysa and Marwa, at all banks and financial institutions operating in Lebanon.

58. Бюро рассмотрело примерно 500 запросов от партнеров, НПО и фондов относительно возможности сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в том числе от таких организаций, как <<Афлатун чайлд сейвингз интернэшнл>>, Фонд им. Ага-Хана, <<Международная амнистия, США>>, Глобальная инициатива Клинтона, <<Рациональное управление, Скандинавия>>, Дубайская школа управления, Центр европейских фондов, Институт Франклина Рузвельта и Элеоноры Рузвельт, Внешнеполитическая ассоциация, Фонд Билла Гейтса и Мелинды Гейтс, компания "Google.org">>, Международный форум ведущих предпринимателей, Международный фонд сверхлегких технологий, Институт Манделы, Институт медицинских знаний, компания <<Нестле>>, компания <<Пфайзер>>, Фонд помощи детям, Фонд <<Скохо>>, Сингапурская торговая комиссия, банк <<Стандарт чартед бэнк>>, Фонд всеобщего образования, Торговая палата США и Женская внешнеполитическая группа.
58. The Office handled almost 500 inquiries from partners, NGOs, and foundations to explore possible collaboration with the United Nations system, including the following: Aflatoun Child Savings International, Aga Khan Foundation, Amnesty International USA, Clinton Global Initiative, Conscious Management Scandinavia, Dubai School of Government, European Foundation Centre, Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, Foreign Policy Association, Bill and Melinda Gates Foundation, Google.org, International Business Leaders Forum, International Ultralight Technology Foundation, Mandela Institute, Medical Knowledge Institute, Nestlé, Pfizer, Save the Children, Scojo Foundation, Singapore Trade Commission, Standard Chartered Bank, Universal Education Foundation, United States Chamber of Commerce and the Women's Foreign Policy Group.