Translation for "колючести" to english

Колючести

• pricklyness
• prickliness

Translation examples

prickliness

Несмотря на всю колючесть ее поведения, в нем было что-то завораживающее.
Although she was prickly, there was something in her bearing that I found fascinating.

Как глупо, – забыть, что та, на ком он женился, – это Элен, со всей ее колючестью.
How foolish to have forgotten that it was Helena with all her prickliness to whom he was married.

Поначалу колючесть Кэтрин, ее охотное безразличие к общепринятым условностям ввели его в заблуждение, но уже через неделю отец начал видеть в этой девушке совсем иные качества.
Initially her prickliness, her willingness to be indifferent to conventional manners, misled him, but after the first week, he began to see these other qualities.

За что? Стегоман показался ему вполне симпатичным парнем — несмотря на некоторую колючесть нрава, вероятно, характерную для члена в высшей степени индивидуалистического и милитаризованного общества.
For what? Stegoman seemed a nice enough guy, allowing for a prickly disposition that probably went with being a member of a highly individualistic and very military culture.

За последние недели лицо его как-то незаметно округлилось, а волосы, которые теперь Мэйкон стриг сам, утратили ежовую колючесть, но обрели густоту и шелковистость.
His face, Macon saw, had somehow filled out in the past few weeks without anybody’s noticing; and his hair—which Macon had started cutting at home—had lost that shaved prickliness and grown thick and floppy.