Translation for "коллизионная" to english

Коллизионная

• collision
• collisional

Translation examples

collision

Цель обязательного назначения коллизионного опекуна состоит в обеспечении в целом более высокой степени защиты юридических интересов несовершеннолетних.
The objective of the mandatory appointment of a collision custodian is to ensure generally increased protection of legal interests of minors.

Было также высказано мнение о том, что слово "событие", хотя оно широко используется в коллизионном праве, не является достаточно ясным в данном контексте.
It was also suggested that the word "occurrence", while common in the field of collision law, lacked clarity in this context.

Функции коллизионного опекуна, обычно выполняемые представителями соответствующего районного учреждения, истекают в момент завершения процессуальных действий, в связи с которыми он был назначен.
The collision custodian function, usually fulfilled by the district office of venue expires by the time of conclusion of the legal proceedings that had initiated its establishment.

В таких случаях ребенок не может быть представлен кем-либо из родителей и суд должен назначить опекуна, который представлял бы ребенка в ходе судебных разбирательств или в конкретных юридических действиях ("коллизионный опекун").
A child cannot be represented in such cases by either of the parents, and courts must appoint a custodian to represent the child in the proceedings or in specified legal acts ("collision custodian").

Суд заявил, что при рассмотрении спора, связанного с международной хозяйственной сделкой, в которой стороны не указали применимое право, он должен установить такое право на основании коллизионных норм, содержащихся в международном договоре или внутригосударственном законодательстве.
The court stated that, when settling the dispute arising from an international economic transaction in relation to which the parties have not determined the applicable law, the court shall determine the applicable law on the basis of the collision norms provided in an international treaty or national law.

Проведя опросы и установив факты, коллизионный опекун представляет суду свое (его или ее) предложение о внесении изменений в родительские права и обязанности в отношении данного ребенка, в частности в тех случаях, когда речь идет о том, чтобы кто-то из родителей взял на себя опеку над ребенком, всегда - исключительно в интересах ребенка, которые оцениваются в соответствии с интересами общества.
Following inquiries and the establishment of findings the collision custodian submits to the court his or her proposal of adjustment of parental rights and obligations with respect to the child, particularly when commitment into custody of one of the parents is involved, always acting in the best interests - evaluated in accordance with those of society - of the child.

Фэннуей Коллизион Центр.
Um, the Fenway Collision Center.