Translation for "коллективное предприятие" to english

Коллективное предприятие

• collective enterprise

Translation examples

collective enterprise

В условиях перехода к рыночной экономике из года в год увеличивается количество частных и коллективных предприятий и организаций.
As the country moves to a market economy, the number of private and collective enterprises and organizations is growing every year.

Кроме того, в стране зарегистрированы 2 651 семейная ферма (6 га) и 1 191 коллективное предприятие (29 га).
There are also 2,651 registered family farms (6 ha) and 1,191 collective enterprises (29 ha).

Масштабы и разнообразие форм участия государств-членов делают миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций уникальным по своему характеру коллективным предприятием.
The range and diversity of Member State participation is what makes United Nations peacekeeping a unique collective enterprise.

Важным преимуществом такого подхода является то, что он позволяет неимущим женщинам владеть и руководить коллективными предприятиями в целях повышения ценности производимых ими первичных продуктов.
An important benefit of such an approach is that it enables poor women to own and operate collective enterprises in order to add value to the primary products they produce.

Анализ статистических данных свидетельствует о том, что большинство показателей эффективности сельскохозяйственной деятельности крестьянских (фермерских) хозяйств (КФХ) ниже, чем аналогичные показатели коллективных предприятий.
2. Statistics show that most efficiency indicators for agricultural activity on peasant (individual) farms are lower than the corresponding figures for collective enterprises.

35. Почти шестидесятилетний опыт осуществления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира показал, что успех нашего коллективного предприятия зависит от участвующих в нем людей.
35. Almost six decades of United Nations peacekeeping have demonstrated that the success of our collective enterprise depends on the people who constitute it.

К концу 2001 года 95 процентов государственных и коллективных предприятий и предприятий с участием иностранного капитала работали на основе трудовых договоров, а число работников, охваченных коллективными соглашениями, превысило 50 млн. человек.
By the end of 2001, 95 per cent of State-owned and collective enterprises and enterprises established with foreign investment operated under labour contracts, and workers covered by collective contracts numbered over 50 million.

Вдобавок все еще полностью не решена проблема нового трудоустройства уволенных и безработных рабочих государственных и коллективных предприятий, а для ряда районов и представителей различных профессий и групп по-прежнему остро стоит проблема занятости.
In addition, the problem of reemployment of laid-off and unemployed workers from state-owned and collective enterprises has still not been completely resolved, whilst problems of employment among certain regions, professions and groups in difficulty still exist.

- с другой стороны, связь этих преступлений или общеуголовных преступлений, перечисленных в ограничительном порядке, с индивидуальным или коллективным предприятием, преследующим цель совершения серьезного нарушения общественного порядка посредством запугивания или террора, которые являются отличительной чертой террористического акта.
- Secondly, the crimes or offences set out in the closed list must relate to an individual or collective enterprise conceived to cause serious disruption of the public order through intimidation or terror, which is characteristic of the terrorist act.

64. В стране в государственном жилом секторе проживает 44 процента населения, в частности - каждый второй гражданин, около 6 процентов населения имеет кооперативное жилье, проживает в квартирах коллективных предприятий, общественных организаций.
64. In Ukraine 44 per cent of the population lives in State housing, i.e. roughly one in every two citizens, and about 6 per cent of the population has cooperative housing, living in apartments belonging to collective enterprises or public organizations.