Translation for "количество лет было" to english

Количество лет было

• the number of years was
• the number of years it has been

Translation examples

the number of years was

Среднее количество лет обучения
Mean number of years of schooling

Ограничений по количеству лет обучения не существует.
There is no limit to the number of years in which they can be enrolled.

Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.
They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.

Когда компания купцов предпринимает на свой риск и за свой счет организацию новой торговли с каким-либо отдаленным и варварским народом, может быть, целесообразно соединить их в акционерную компанию и в случае успеха предоставить им монополию этой торговли в течение некоторого количества лет.
When a company of merchants undertake, at their own risk and expense, to establish a new trade with some remote and barbarous nation, it may not be unreasonable to incorporate them into a joint stock company, and to grant them, in case of their success, a monopoly of the trade for a certain number of years.

По закону следует хранить их в течение определенного количества лет.
By law, you have to keep them on file for a certain number of years.

Таким образом их не разбудишь. Они не станут двигаться, пока не проспят положенное количество лет.
They'll not wake until they have slept their necessary number of years.

Существуют ли люди, которые не перестают любить по прошествии достаточного количества лет?
Are there people who go on loving one another after a certain number of years?

– Энное количество лет назад, не будем уточнять, сколько именно, я имела счастье родиться неподалеку отсюда. А если конкретно, то в четырех кварталах.
“A certain number of years ago, that number not to be disclosed at this time, I was born not far from here. Four blocks, to be exact.”

Если он сейчас подчинится силе, ему, скорее всего, предстоит провести неопределенное количество лет в каком-нибудь секретном заведении в Западной Вирджинии или, еще хуже, в необозначенном ни на одной карте лагере в глухой польской провинции.
Once “retrieved,” he would probably face incarceration for an indefinite number of years at a clandestine facility in West Virginia or a black-site location in rural Poland.

Мы на самом деле приказали доставить наши базы данных в старый дом на Таппановом море, впервые за бесчисленное количество лет, и осели там, чтобы прояснить головы.
We actually had our physical datastores taken to the old house on the Tappan Sea, the first time we had done that in a fairish number of years, and we settled down to get our heads straight.

— Через определенное количество лет, — захлебываясь от самодовольства, вещал Хоккеа, — условия на любой планете меняются, на любой планете. — Он помахал ластообразными руками, заключая в дугу все светлые точки далеких миров, сиявших за стенами оранжерей.
"After a certain number of years, conditions change on any planet," Hoqqueah babbled solemnly, waving a flipper-like arm to include all the points of light outside the greenhouse.

Я часами сидел в зале периодики публичной библиотеки, где собираются, как на вокзале, или в общественной уборной, или в филантропическом обществе, бродяги и катаральные старики и мусолят газеты, рассказывающие о мире, в котором они прожили уже некоторое количество лет, или просто сидят, посвистывая горлом и глядя на серую пленку дождя, сбегающую по оконным стеклам под потолком.
And I sat for hours in the newspaper room of the public library, the place like railway stations and missions and public latrines is where the catarrhal old men and bums go and where they sit to thumb the papers which tell about the world in which they live for a certain number of years or to sit and wheeze and stare while the gray rain slides down the big windowpanes above them.

— Вы всегда были моей любимицей, Джейни Хаултон, — неожиданно заявил приземистый, краснолицый мистер Лидия, протянув руку и быстрым движением погладив Джейн по плечу, укрытому ее симпатичным черным пальто. Тут Джейн почувствовала, что совершенно измождена этой глупейшей ситуацией. Как, предполагается, ты должна отвечать, когда приземистый, неприглядный человечек, на чьем пути ты какое-то количество лет нечасто и ненадолго оказывалась, вдруг говорит тебе, что ты всегда была его любимицей?
“You’ve always been a favorite of mine, Janie Houlton,” said the squat, red-faced Mr. Lydia then, abruptly reaching over and rubbing her shoulder through her nice black coat. She felt exhausted, suddenly, by this silliness. What were you supposed to say when a squat, homely little man whose path you had crossed briefly for a number of years said you had always been a favorite of his?