Translation for "коленчатый рычаг" to english

Коленчатый рычаг

noun

• crank
• toggle
• bent lever

Translation examples

crank noun

Двое потных, мускулистых иразцев отдыхали: они только что приводили в движение маховые колеса, вращая рукоятку коленчатого рычага.
A pair of brawny, sweating Irazis rested from turning a pair of large flywheels by means of crank handles.

Прессы для сыра были большими, почти таких же размеров, как вся сыроварня у Джонатана, и выглядели настоящим чудом техники со всеми этими коленчатыми рычагами, зубчатыми передачами и ситами.
The cheese presses were huge affairs, one almost as large as Jonathan’s house, and they were an absolute wonder of cranks and gears and sieves.

Арбалеты были старые, тетивы которых натягивались «козьей ногой», и, следовательно, уступали в силе и дальнобойности новым, стальным арбалетам с коленчатыми рычагами, но зато они быстрее перезаряжались и на ближнем расстоянии являлись смертоносным оружием.
They were all old bows with goat-leg levers to draw the string, which meant they were less powerful than the steel-shafted bows that used cranked handles to draw the cord, but in a fight the old sort were quick to reload and lethal enough at short distances.

Все девять ядер в магазине можно было выпустить быстро, одно за другим. Оружейный техник поворачивал коленчатый рычаг, в то время как заряжающий снимал магазин и заменял его другим. Это орудие являлось наиболее близким к пулемету, если не считать тяжелую и неповоротливую митральезу.
All nine of its chambers could be fired in quick succession by a gunner turning a crank, whereupon the cylinder could be removed by the loader and replaced by another. It gave them the closest thing possible to a true machine gun, short of the heavy and unwieldy mitrailleuse assigned to the field artillery.