Translation for "кожевенный завод" to english

Кожевенный завод

noun

• tannery
• skinnery

Translation examples

tannery noun

11. работа на бойнях и кожевенных заводах;
11. Jobs in abattoirs and tanneries.

После этого группа проинспектировала все помещения кожевенного завода.
The team then inspected all the facilities of the tannery.

В течение рассматриваемого периода около 15 инвалидов работали на кожевенном заводе.
About 15 disabled men were working in the tannery during the reporting period.

В рамках комплексной программы для Эфиопии было отобрано два кожевенных завода в качестве типовых предприятий по обработке сточных вод.
Under the integrated programme for Ethiopia, two tanneries were selected as model effluent treatment plants.

Группа выехала из гостиницы <<Канал>> в 08 ч. 40 м. и направилась на кожевенный завод, принадлежащий государственному предприятию кожевенной промышленности.
The team left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the tannery belonging to the Leather Industries State Company.

Достигнутые в настоящее время обнадеживающие результаты означают, что еще пять кожевенных заводов будут оборудованы установками для очистки сточных вод в рамках проекта, финансируемого Швейцарией.
The encouraging results achieved so far have meant that a further five tanneries will be equipped with effluent treatment plants, through a project financed by Switzerland.

Итальянский кожевенный завод (истец) подал иск против немецкого изготовителя мягкой мебелью (ответчика), требуя уплаты неуплаченной покупной цены за поставку кожи, которая была заказана летом 2000 года.
An Italian tannery (the plaintiff) sued a German manufacturer of upholstered furniture (the defendant) claiming the outstanding purchase price for a delivery of leather ordered in summer 2000.

В деле Социальный форум Веллора против Индийского Союза по вопросу неочищенных выбросов сточных вод кожевенных заводов Верховный суд Индии подчеркнул важность защиты этих интересов.
In the case of Vellore Citizens Welfare Forum v. Union of India, which dealt with untreated effluent discharged by tanneries, the Supreme Court of India underlined the importance of reconciling those interests.

Они в наибольшей степени страдают от последствий аварий и выбросов опасных и других отходов, так как обычно проживают ближе к предприятиям по производству/синтезу химических веществ и промышленным источникам химических отходов, таким, как кожевенные заводы.
Poor people are most affected by accidents and hazardous and other waste discharges because they typically live closer to chemical manufacturing/formulating and industrial facilities such as tanneries that generate chemical wastes.

Были достигнуты неко-торые положительные результаты в решении таких задач, как сокращение послеуборочных потерь и рост числа кожевенных заводов, оборудованных установ-ками очистки сточных вод для предупреждения вредного воздействия на окружающую среду.
Some positive results had been achieved in the reduction of post-harvest losses and in the increasing number of tanneries incorporating effluent treatment plants to control hazardous environmental effects.

Ну, здесь есть кожевенный завод, напротив этих путей.
Well, there's a tannery across from these tracks.

Возможно, мы ищем кожевенный завод, производство ремней, сумок.
So maybe we're looking for a leather tannery, belts, jackets.

Я раньше работал на заводе листового металла, но потом открылась вакансия на кожевенном заводе.
I used to work in a sheet metal factory, but then a job came along at the tannery.

Впоследствии, кожи от этих животных посланы в кожевенные заводы то использование смертельно вещества как Хром и другие токсины остановить разложение.
Afterwards, the skins from these animals are sent to tanneries that use deadly substances like Chromium and other toxins to stop decomposition.

И для людей, эффектов здоровья такие химикаты в кожевенных заводах, вместо длительное требование на кожаные товары, еще одна проблема.
And for people, the health effects of such chemicals in tanneries, in lieu of the continued demand for leather goods, is yet another issue.

кожевенный завод, с мастерскими размером с небольшой базар;
a tannery, with a leather works as big as a small market;

— Пожар на кожевенном заводе имени Горького, — заметил Аркадий.
‘The Gorky Tannery fire,’ Arkady said.

— Кожевенный завод имени Горького теперь поставляет мне готовые перчатки.
The Gorky Tannery already gives me ready-made gloves.

Все было очень плохо, но нам удалось остановить нападавших, после того как они сожгли кожевенный завод.
Things were pretty screwed up but we managed to stop them after they'd burned the tanneries."

Все было очень плохо, но нам удалось остановить нападавших, после того как они сожгли кожевенный завод. – Нам? – прервал его Фрейзер.
Things were pretty screwed up but we managed to stop them after they’d burned the tanneries.” “We?” Fraser interjected.

В том месте, где сточные трубы кожевенного завода имени Горького выходили под водой в Москву-реку, велись поисковые работы.
A hand could be seen, then a fin as the men probed where the underwater effluent pipes of the Maxim Gorky Tannery joined the Moskva.

— Без сомнения, — Людин не смог сдержать улыбку. — Третьего февраля, когда горел кожевенный завод, пеплом покрыло значительную часть Октябрьского района.
‘It’s obvious.’ Lyudin couldn’t suppress a smile. ‘On February three, a fire at the Gorky Tannery covered a large area on the Octobryskaya District with ash.

Кругом витали запахи трущоб и кожевенного завода. Невдалеке Лидия заметила группу солдат в современной форме цвета хаки.
The stink of slums and tanneries was thick hereabouts, and there were, Lydia noticed, a lot of soldiers in the stations, clothed in modern khaki uniforms, nothing like the colorful warriors of tales.

Ну да ладно. — Белов потер свое рыхлое лицо. — Поинтересуйся кожевенным заводом имени Горького. По особому разрешению он сбрасывает сточную воду.
Agh!’ When Belov rubbed his face it shifted like pudding. ‘What you want is the Gorky Tannery. Under a very special continuance, they do discharge treated water.