Translation for "кожевенная фабрика" to english

Кожевенная фабрика

• tannery
• leather factory

Translation examples

tannery

2.1 Авторы сообщения являются наследниками и цедентами прав собственности на кожевенную фабрику в городе Радом (Польша).
2.1 The authors are heirs and assigns of the property of a tannery in the city of Radom (Poland).

Группа произвела радиометрические измерения на комплексе кожевенных фабрик и кирпичных заводов, а также на территории расположенной там же воинской части.
The group performed radiation surveys of the complex of tanneries and brickworks and of a military unit on the same site.

ХРУ рекомендовала также закрыть кожевенные фабрики, работающие без соответствующего экологического сертификата и не соблюдающие экологическое и трудовое законодательство.
HRW also recommended closing tanneries operating without an environmental clearance certificate and in full compliance with environmental and labor law.

2.3 В отдельных частичных решениях, принятых в 1983 и 1987 годах, окружной суд Ганновера присудил авторам компенсацию за другое конфискованное имущество кожевенной фабрики, в то время как рассмотрение дела в суде продолжалось.
2.3 In separate partial decisions, in 1983 and in 1987, the district court Hannover granted the authors compensation for other confiscated property of the tannery, while the procedure continued.

Цель этого проекта заключается в оказании помощи кожевенной промышленности в со-кращении объема загрязнения окружающей среды в результате удаления отходов и химических веществ, сокращения общего объема потребления воды и соз-дания единого предприятия по переработке жидких отходов для комплекса кожевенных фабрик в Хазари-баге, а также в проведении исследования по оценке экологических последствий.
The project aims at assisting the leather industry in reducing environmental degradation through the management of waste and chemicals, reduction of overall water consumption, and design of a common effluent treatment plant for the Hazaribagh tannery cluster, and includes an environmental impact assessment study.

Это было частью вашей работы на кожевенной фабрике?
Or is this just part of your job at the tannery?

Меня уволили, когда закрыли кожевенную фабрику, и... ну... я здоров... видите?
I was let go when they closed the Tannery on Mott and, uh, well, I'm ablebodied, uh... see?

Или, скажем, закрывается кожевенная фабрика, и весь квартал начинает загнивать, как зуб.
Or the disappearance of a tannery, say, can leave a whole suburb to decay like a tooth.

Они работали тайком от Фернандо. Материал Рино купил у друга, работавшего на кожевенной фабрике неподалеку от моста Казановы.
They were working in secret from Fernando, Rino had got the skins and the leather from a friend who worked at a tannery at Ponte di Casanova.

Они репетировали всю ночь в необычайно аккуратных меблированных комнатах Глода, которые располагались за кожевенной фабрикой на Дороге Федры и были надежно укрыты от любопытных ушей Гильдии Музыкантов.
They practiced that very night, in Glod’s obsessively neat lodgings. These were behind a tannery in Phedre Road, and probably safe from the wandering ears of the Musicians’ Guild.

К Октябрьским праздникам Шубкин вместе со своими учениками подготовил большой концерт художественной самодеятельности, на который явились шефы с кожевенной фабрики и колхоза «Победа» и, естественно, все сотрудники детдома.
For the October festivities Shubkin and his pupils organized a large amateur concert which was attended by the bosses from the tannery and the Victory collective farm and also, naturally, the entire staff of the children’s home.

leather factory

Например, в поселении Мигдалим расширение кожевенной фабрики привело к строительству фабрики на участке площадью 500 дунамов земли, о праве на который заявил один из жителей деревни Джуриш.
For example, at the settlement of Migdalim, the expansion of a leather factory resulted in the construction of a factory on 500 dunums of land claimed by a resident of the village of Jurish.

Красная женщина говорила, что работает на кожевенной фабрике, выпускающей перчатки.
The red woman said she worked in a leather factory, making gloves.