Translation for "когда такое" to english

Когда такое

• when is this
• when such

Translation examples

when is this

Такая экстренность возникает, когда:
Such emergency occurs when:

Такое сотрудничество не допускается в тех случаях, когда:
It will be refused when:

c) Когда будет направляться такое уведомление?
When will such a notification be sent?

Такая мера может быть принята в случае, если:
This measure can be taken when:

a) когда такое соглашение подписано его представителем; или
(a) when that person is represented in the agreement;

6.7.2.2 Только в том случае, когда ... такими подвижными частями:
6.7.2.2. Only, when ... either:

Когда такое практиковалось?
- When is this practised?

Такого Гарри не мог себе представить.
Harry couldn’t imagine when that would be.

Были времена, когда я становился почти таким же, как раньше.
There were times when I was almost myself again.

И никогда с тобой ничего такого не было, когда ты злился или огорчался?
Never made things happen when you was scared or angry?

Когда он легче всего поддался бы таким наговорам, Суфир?
When would he be most susceptible to such whispering, Thufir?

После трехчасового пути решено было все-таки отдохнуть.
When they had walked for about three hours they rested.

Как должен будет он удивиться, — подумала она, — узнав, кто они такие!
“What will be his surprise,” thought she, “when he knows who they are?

И часто у вас ветер с востока нагоняет такие туманы?
Do you often have such glooms when the wind is in the East?

Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти!
For there are times when one absolutely must go at least somewhere!

Зрелище было примерно таким же, как в тот вечер, когда увольняли Трелони.
It was just like the night when Trelawney had been sacked.

Когда ты такое сказала?
When did you say that?

— Когда я такое сказал?
“When did I say that?”

Когда такое бывает?
When does it happen?

Но не в таком состоянии, как в этот раз.
But not when he was in this shape.

— Когда он вам такое говорил?
When did he tell you that?

– Когда же они все-таки появятся?
When will further information be available?

– Когда же вы все-таки догадались?
Then when did you see?

– Когда у меня есть такая возможность.
“When I have a chance.”

when such

Он трудится над ними долгие часы, когда такие как ты, бездельничают.
He works at home, hours when such people as you are loafing.

Когда такой дурак... называет тебя чокнутым или недоумком... ну, это задевает.
When such a fool ... calls you crazy or idiots ... Well, it hurts.

На них произведет впечатление, когда такой, как я, станет примерным сыном.
It will impress them more when such a fuckup like me turns good... than if I had been a good son all along.

Как же возможно, что мы голодаем и страдаем, когда такое огромное сооружение закрыто и не работает?
How could we be suffering and going hungry... when such a huge place is just sitting here, closed?

Когда такой ребенок рождается, мы оставляем его, чтобы природа забрала его, стерла пятно с родословной.
When such a child is born, we leave it out, let nature reclaim it, to erase the stain from the bloodline.

Время, когда такие люди как мы, должны были собираться в подобных местах, чтобы делиться своими секретами, уже в прошлом.
The days when such men as ourselves convened in such places as this to take secrets off each other are in the past.

О, когда такой знаменитый и могущественный прокурор как вы, приглашает скромного детектива на обед, и речи об отказе быть не может.
Oh, when such a famous and powerful prosecutor as yourself asks a humble detective to lunch, there can be no question of refusal.