Translation for "когда интересы" to english

Когда интересы

• when interests
• when the interests of

Translation examples

when interests

4. Когда интерес представляет то, в каком месте происходят события, речь идет о данных точечного образа.
4. When interest lies in where events occur, the data referenced are referred to as point pattern data.

Мы рады тому, что мы активно выступали за проведение этого мероприятия именно в то время, когда интерес к данному вопросу, казалось, пошел на убыль.
We are pleased to have actively promoted this event at precisely the time when interest in the subject appeared to be declining.

Но трудно припомнить, как и с чего началось возникновение интереса к чужому тебе человеческому существу и когда этот интерес начал перерастать в напряженную страсть.
But it’s difficult to remember quite how and when interest in another human being flares into something more committed, more passionate.

Видишь ли, мисс Аллеи человек академического склада… скорей всего, я думаю, старая дева. — Он подкрепляет свои слова решительным кивком. — А людям такого склада — где им понять Уитмена, Твена, Китса… Обидно, — бормочет Лис и качает-головой, и во взгляде его тревожное сожаление, — обидно, что впервые нам приходится слышать об этих писателях в школе, от… от таких вот, как мисс Аллен. Видишь ли, детка, — он чуть склонил голову набок, здоровое ухо обращено к девочке, он говорит мягко и необычайно ясно, лицо живое, проницательное, вдумчивое, увлеченное, все так и светится, оно всегда такое, когда интерес и раздумье пробуждают в мозгу этого человека мудрого змия, — видишь ли, детка, школа штука хорошая, поверь мне… но она делает свое дело, а Ките, и Уитмен и Твен — свое, совсем другое… Таким, как они, в школе не место.
he whispers. "You see, Miss Allen is an--an academic kind of person--I guess, kind of an old maid, really," he whispers, with an emphatic movement of the head--"and that kind of person, darling, just wouldn't be able to understand what Whitman and Mark Twain and Keats are like...It's--it's a shame," Fox mutters, and shakes his head, his eyes troubled with regret--"it's a shame we've got to hear about these people first in--in schools--from--from people like Miss Allen. You see, darling," Fox says gently, his face cocked sideways, his good ear pointing towards the girl, his language simple as a shoe, his face keen, shrewd, thoughtful, and absorbed, and radiant as a blade of light, as it always is when interest and reflection hold the wise serpent of his brain--"you see, darling, schools are all right, really--but the Thing they do is different from the Thing that Keats and Whitman and Mark Twain do...People like that really have no place in schools.