Translation for "ковчег завета" to english

Ковчег завета

noun

• ark of the covenant

Translation examples

ark of the covenant noun

Кто-нибудь открыл Ковчег Завета?
Did somebody open the Ark of the Covenant?

Это предупреждение: Ковчег Завета трогать нельзя.
This is a warning not to disturb the Ark of the Covenant.

Да, он как, Ковчег Завета, посмотришь и расплавится всё лицо.
The Ark of the Covenant, he melts your face.

Предполагаемое место хранения утраченного Ковчега Завета.
It's a possible resting place of the Lost Ark. The Ark of the Covenant.

Думаю, если бы я заказал ковчег Завета, он бы его достал
I bet if I ordered the ark of the covenant, he'd come through.

Раз уж ты такой принципиальный, Ковчег Завета - это Святой Грааль
If you're going to be pedantic the Ark of the Covenant is the Holy Grail.

Иудеи странствовали с ковчегом Завета.
The Israelites travelled with the Ark of the Covenant.

Ящик этот служил религиозным символом, и Иешуа называл его Ковчегом Завета.
The chest was a religious icon that Joshua called the ark of the covenant.

Мы приехали туда, чтобы найти один из святых Граалей археологии, такой же эфемерный, как Ковчег Завета или могила Александра.
We were there to find one of the holy grails of archaeology, as elusive as the lost Ark of the Covenant or the tomb of Alexander.

В прошлом библейский город Шехем, он не-когда хранил у себя Ковчег Завета, знал Иисуса Навина, Судей Израильских, завоевателей из Рима.
As the biblical city of Shechem, it had once held the Ark of the Covenant and had known Joshua, the Judges of Israel, and the conquerors from Rome.

Шедевры сверхсекретной изобретательности оказывались попросту забыты – засунуты в ящики и брошены на каком-то складе, точно Ковчег Завета в «Индиане Джонсе».
It had been nailed into wooden crates and lost inside some warehouse, like the Ark of the Covenant in Indiana Jones.

Крышка ларца была увенчана четырьмя крылатыми фигурами, которые напомнили Адаму пророческие видения Иезекииля и описания Ковчега Завета.
At his feet lay a golden casket, perhaps half the size of a man, its lid ornately surmounted by four winged figures that recalled to Adam the apocalyptic visions of Ezekiel and descriptions of the Ark of the Covenant.

В стенах мемориала заключены несметные сокровища: двадцать тысяч томов масонской литературы, великолепная копия Ковчега Завета и даже уменьшенная модель тронного зала из храма Соломона.
Among the treasures housed within these spaces are over twenty thousand volumes of Masonic writings, a dazzling replica of the Ark of the Covenant, and even a scale model of the throne room in King Solomon’s Temple.

Послушав еще несколько секунд, она закрыла рукой трубку и сказала в сторону второй комнаты: — Мистер Джиммерс настаивает, что чушь про Ковчег Завета вы выдумали сами, мистер Бартон.
After another moment’s listening, she held her hand over the receiver and said toward the second door, “Mr. Jimmers insists that you made up this nonsense about the Ark of the Covenant, Mr. Barton.

Я бы сказала, она немногого стоит, как по-вашему? — Разразившись театральным хохотом, она повернулась заглянуть в соседнюю комнату. Лицо ее было совершенно серьезно. — Мистер Бартон утверждает, что в вашем жестяном гараже Ковчег Завета.
She broke into a theatrical titter, turning around to look into the second room. There was no laughter in her face. “Mr. Barton has been telling me that your tin shed contains the Ark of the Covenant.

Кстати было вспомнить также, что его состояние, его издательская «империя» зиждется на энергичной эксплуатации недоумков: тайные цифровые шифры в Библии предсказывают будущее, инков окликали из космоса, Святой Грааль, Ковчег завета, Второе пришествие. Третий глаз, Седьмая печать, Гитлер жив и здравствует в Перу.
It was also useful to remember that his fortune, his publishing “empire,” was rooted in an energetic exploitation of the weak-headed: hidden numerical codes in the Bible foretold the future, the Incas hailed from outer space, the Holy Grail, the Ark of the Covenant, the Second Coming, the Third Eye, the Seventh Seal, Hitler was alive and well in Peru.