Translation for "ковровые бомбардировки" to english

Ковровые бомбардировки

• carpet bombing

Translation examples

carpet bombing

83. Г-н Рамадан (Ливан) говорит, что израильская военная машина, подвергая ковровым бомбардировкам целые районы и нанося удары по школам, причинила огромные страдания Ливану; кроме того, создается впечатление, что никому не известно, кто отдавал приказы использовать кассетные бомбы.
83. Mr. Ramadan (Lebanon) said that the Israeli war machine had inflicted tremendous suffering on Lebanon, carpet-bombing entire neighbourhoods and targeting schools, and it appeared that no one knew who had given the order for cluster bombs to be fired.

Вы предлагаете ковровую бомбардировку Дамаска?
Are you suggesting we carpet-bomb Damascus?

Вы реально думаете, что ковровые бомбардировки необходимы?
You really think the carpet bombing's necessary?

- Сейчас я начну продуктовую ковровую бомбардировку.
I'm gonna carpet-bomb you guys with so much fucking food, you'll be reeling.

Я готов накрыть Мекку ковровой бомбардировкой, лишь бы вернуть моих детей.
I'd carpet-bomb Mecca to get my kids back.

А теперь, ленточку разрежет легендарный капитан который только что с триумфом завершил ковровую бомбардировку планеты Иден-7 Зеп Брениган.
To cut the ribbon, the legendary DOOP captain who just returned from a carpet-bombing of Eden Seven Zapp Brannigan.

Да, она извинится перед Европой, потому что это столь же серьёзно как бубонная чума или ковровые бомбардировки Дрездена.
Yeah, she's going to apologize to Europe 'cause it's right up there with the bubonic plague and the carpet bombing at Dresden.

Напомню вам, что речь идет о человеке, который говорит, что если бы он пришел к власти, он первым делом устроил бы ковровую бомбардировку по котсуолдскому городку Берфорд.
Mind you, we are talking here about a man who says that if he came to power, his first job would be to carpet-bomb the Cotswold town of Burford. (Mouthing)

Кровавая ковровая бомбардировка забрызгала пригороды, а следом, как лава, по улицам потекла людская биомасса.
Carpet-bombing gore spattered the suburbs, followed by human slurry tumbling down the streets like lava.

Он выливает презрение и ненависть на Америку за ковровые бомбардировки вьетнамских городов, отравление посевов и выжигание джунглей напалмом.
He has poured scorn and hatred on America for the carpet-bombing of Vietnam’s cities, the poisoning of her crops and napalming of her jungles.

Он с беспримерной жестокостью атаковал своего заклятого врага эрцгерцога Эказского, подвергнув ковровой бомбардировке главный полуостров планеты и убив при этом дочь своего соперника и возобновив открытую вражду, которая до этого тлела в течение многих поколений.
He had brutally attacked his archrival House Ecaz by carpet-bombing the entire capital peninsula, killing the Archduke’s eldest daughter and rekindling a feud that had simmered for generations.

Главнокомандующий лорд-генерал Дравер заверил Гаунта и остальных командиров, что три недели орбитальной ковровой бомбардировки флота превратили вражеские артиллерийские позиции в металлолом, тем самым гарантируя сравнительную безопасность для продвижения пехоты.
Lord Militant General Dravere had assured Gaunt and the other commanders that three weeks of carpet bombing from orbit by the Navy had pounded the enemy artillery positions into scrap metal, thus ensuring comparative safety for an infantry advance.