Translation for "кнопочный" to english
Translation examples
adjective
Щелочномарганцевые кнопочные элементы и батареи, включающие в себя кнопочные элементы, также исключены из сферы действия этого обязательства.
Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.
В элементах питания кнопочного типа должно содержаться не более 2% ртути по весу.
Button cell batteries cannot have mercury content higher than 2% by weight.
Элемент "таблеточного" или "кнопочного" типа разрушается путем приложения силы к его плоским поверхностям.
A button/coin cell shall be crushed by applying the force on its flat surfaces.
Они получили - ошибочную - информацию о том, что у одного из членов ИРА есть кнопочный детонатор взрывного устройства, заложенного в автомобиле.
They had been given the - erroneous - information that one of the IRA members possessed a push-button detonator for a car bomb.
Планируется, что eSTATISTIK.CORE позволит разработать "кнопочные" решения, в которых предоставляемые производителями программного обеспечения так называемые "статистические модули" будут автоматически обеспечивать разработку первичных данных, а также составление и передачу их наборов.
It is envisioned that eSTATISTIK.CORE will lead to "push-button" solutions where so-called statistics modules provided by software producers automatically compile raw data, and generate and transmit messages.
К их числу относятся следующие: запрещение использования ртути в аккумуляторах; установление предельных значений содержания ртути в аккумуляторах кнопочного типа; ограничения на содержание ртути в бытовых измерительных приборах, медицинских термометрах, содержащих ртуть узлах автотранспортных средств и электрическом и электронном оборудовании; и установление предельных значений содержания ртути в лампах.
These included: prohibition for mercury in batteries; limits on the mercury content in button-cell batteries; restrictions on mercury in measuring instruments for consumers, fever thermometers, mercury-containing components in vehicles, and electrical and electronic equipment; and limits on the mercury content of lamps.
26. Г-н Уилсон (Австралия) говорит, что самодельные взрывные устройства по определению изготовляются не только из различных материалов и компонентов общего пользования, включая источники электропитания и кнопочные средства связи, которые могут служить для приведения их в действие, но и из широко распространенных материалов-прекурсоров, таких как сельскохозяйственные удобрения и промышленные химикаты.
26. Mr. Wilson (Australia) said that, by their very nature, improvised explosive devices were made up of diverse, commonly used materials and components, including electrical power sources, push-button communication systems that could be used to set them off and widely available precursor materials such as farm fertilizer and industrial chemicals.
Голосовали за: Алжир, Багамские Острова, Бахрейн, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Венесуэла, Вьетнам, Гаити, Гайана, Джибути, Доминиканская Республика, Египет, Замбия, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Кения, КубаДо того как машина для подсчета голосов была заблокирована, Председатель, отвечая на вопрос делегации Кубы по порядку ведения заседания, объявил, что Куба проголосовала "за" и что ее голос будет учтен соответствующим образом, несмотря на сбой в работе кнопочного механизма голосования в месте, отведенном для делегации Кубы.
In favour: Algeria, Bahamas, Bahrain, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba,Before the voting machine was locked, the Chairman, in response to a point of order by the delegation of Cuba, announced that Cuba had voted in favour and would be so counted, in spite of a mechanical failure of the voting buttons at the Cuban seat.
А ты знал про кнопочные телефоны?
Did you know about the push-button phone working with the landline?
Все входы защищены специальными дверями с кнопочным устройством. Всего таких дверей шесть.
The entrances are protected by six button-operated bomb-proof doors.
Как можно определить номер, по кнопочным звукам, который набирали 16 лет назад?
How can you possibly identify push-button tones 16 years later?
Точно. Вы были снаружи кнопочного шара, поэтому не помните, что я говорил.
You were outside the button ball, so you don't remember a thing I said.
Электронный телефон работать не будет, надо найти дисковый или кнопочный.
Okay anything, running on electricity isn't gonna work so we have to find, a rotary or a push-button phone.
Двери лифта были распахнуты, из растерзанной кнопочной панели торчали провода.
The elevator door was wide open. The panel with the buttons was uncovered, the wires exposed.
Протянул руку к кнопочной панели и стал набирать номер под зрачком телекамеры.
He reached to the combination pad and hit the buttons, in full sight of the camera.
Он нажал на старомодный кнопочный выключатель, но свет не загорелся. – Ох, Бога ради!
He pressed an old-fashioned button switch but no lights came on. “Oh, for God’s sake!”
Кабина лифта оказалась узкой и низкой, полированный металл с кнопочной панелью управления.
The elevator car was narrow and sparse, polished metal with a button-laden control panel.
Телефон был кнопочным, а на бумажной табличке аккуратным мелким почерком были выписаны добавочные номера для местной связи.
The phone was covered with buttons and tiny carefully inscribed numerals for various extensions.
Пальцы ее правой руки двигались так, будто набирала на кнопочном телефонном аппарате.
The fingers of her right hand moved as though she were dialing a push-button telephone in reverse, taking numbers off instead of putting them in.
– Однажды в школе нам предложили тест, – наконец сказал я, тяжело дыша. – Целому классу. – Кнопочный? – спросила Лиз. – Я помню его.
I realized I was breathing hard. I said, "When I was in high school, we were given a kind of test. The whole class." "The button test?" Lizard asked. "I remember it."
adjective
Между подушек необъятного заднего сидения утопал шикарный кнопочный телефон, и с ним рядом на пульте я обнаружил пепельницу, сигаретницу и зажигалку – все из чистого серебра.
In the middle of my sofa-like seat was a chic push-button telephone, next to which were arranged a silver cigarette case, a lighter, an ashtray.
Кроватью ему служила узкая светло-зеленая жесткая госпитальная койка армейского образца с подъемником и кнопочным управлением. Кровать имела откидные борта, которые были опущены по настоянию Розенберга.
The bed was a narrow, reclining, pale green army-hospital job with a hard mattress, push-button controls, and collapsible rails that Rosenberg insisted remain down.
В квартире имелся весь набор домашней техники, которая у Блейна ассоциировалась с будущим: саморегулирующее освещение и очистка воздуха, кресла с автоматически изменяющимися контурами сиденья, и бар на кнопочном управлении, изготовляющий хорошего качества мартини.
The apartment contained the sort of gadgetry that Blaine associated with the future; self-adjusting lighting and air-conditioning, self-conforming armchairs, and a push-button bar that produced an adequate Martini.
Фон Румпель, хромая, обходит комнаты. Пожелтелая лепнина на потолке, старинные керосиновые лампы, вышитые занавески, зеркала серебряного века, корабли в бутылках и бронзовые кнопочные выключатели, из которых ни один не работает.
Von Rumpel limps through the rooms with their faded white moldings and ancient kerosene lamps and embroidered curtains and belle époque mirrors and ships in glass bottles and push-button electrical switches, all dead.
Я не уверен, что часы на цифровом будильнике Sony показывают правильное время, поэтому мне приходится сесть и взглянуть на мигающую панель видеомагнитофона. Потом я беру со столика из стекла и стали, стоящего рядом с кроватью, кнопочный телефон Ettore Sottsass и набираю номер службы точного времени.
I'm not sure if the time on the Sony digital alarm clock is correct so I have to sit up then look down at the time flashing on and off on the VCR, then pick up the Ettore Sottsass push-button phone that rests on the steel and glass nightstand next to the bed and dial the time number.
А у Джейсона и Медеи, которые все еще живут вместе с родителями, есть собственный дом на морском берегу в Кейп-Энджеле и Ролле-Амада с кнопочным щитком. А деньги они достают либо подделывая подпись отца, который еще не разу этого не заметил, либо используя одну из шести своих кредитных карточек, каждая с двухнедельным тысячным лимитом, а то и в магазине прихватят, что плохо лежит.
And Jason and Medea, who still lived at home, had their own beach house at Cape Angel, a Rolls Amada car with push-button dash, and spent money by forging their father’s signature, which he never noticed, or by use of one of their six credit cards each with a two-week thousand limit, and they still shoplifted. And I.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test