Translation for "клясться в" to english

Клясться в

• swear on
• swear

Translation examples

swear on

Очень горько видеть, как некоторые кандидаты в президенты или премьеры ряда крупных стран вынуждены посещать этих людей, участвовать в их сборищах и клясться в верности и преданности их интересам ради получения финансовой поддержки или поддержки в средствах массовой информации.
It is deeply disastrous to witness that some presidential or premier nominees in some big countries have to visit those people, take part in their gatherings and swear their allegiances and commitment to their interests in order to attain financial or media support.

Гарри знал, что, если Гриффиндор выиграет, все тут же забудут свои критические настроения и будут готовы клясться, что всегда знали, какая у них великолепная команда.
If Gryffindor won, Harry knew that the whole House would forget that they had criticized him and swear that they had always known it was a great team.

Мне клясться было не в чем.
I didn't have to swear any oaths.

— Не надо клясться.:= лл/мтра?>
‘You don’t need to swear.’

– Я бы в этом не стал клясться, сэр.
'I wouldn't swear to that, sir.

Я не стану присягать или клясться.
I won't swear an oath.

- Мне не за чем клясться. Я не вру.
I do not need to swear. I do not lie.

Что толку клясться, если вы мне не верите?
What is the use of swearing, if you don't believe me?'

– Тебя никто не заставляет ни в чем клясться, – сказал Томас.
‘You don’t have to swear, anything for me,’ Thomas said.

— Но ты не станешь клясться и утверждать, что я безумна? — Нет.
"What, would you not swear instead that I am mad?" "No."

Рэйм будет клясться чем угодно, что я все время был с ними.
Raym will probably swear I was there the whole time.

Тот прочел вслух: «Неудивительно, что он не стал клясться Фосом».
'No wonder he wouldn't swear by Phos.' "

swear

Тебе не придется клясться в верности.
You won't have to swear allegiance.

Зачем посылать андроида клясться в верности королю?
Why send an android to swear loyalty to the King?

Это всегда плохой знак, когда люди начинают клясться в чем-нибудь.
It's always a bad sign when people start swearing to something.