Translation for "ключница" to english

Ключница

noun

• housekeeper

Translation examples

housekeeper noun

Распорядок дня — ключница вдохновения.
Routine is the housekeeper of inspiration.

Или рябиновки, которую чудесно делала ключница Матрена.
Or the brandy, which was wonderfully made by the housekeeper Matrona.

Придумал и сказку, и ключницу Пелагею, и писателя Аксакова.
He invented the story, and the housekeeper Pelagia, and the writer Aksakov.

– Вы что? А вы с этой старой ведьмой, с ключницей, не стакнулись небось?
"Why, haven't you been plotting with that old hag, the housekeeper, eh?

Пока ключница выполняла приказ, граф добавил вполголоса:
While the housekeeper was carrying out the order, the count added in an undertone:

— Эту сказку записал Сергей Аксаков, — сказал он. — Со слов своей ключницы Пелагеи.
‘The story was written down by Sergei Aksakov,’ he said. ‘His housekeeper Pelagia told him it.’

Там уж вся челядь выстроилась: скотницы, кухарка, повар, дворник, псарь, сторож, ключница:
The servants have all lined up—the farmyard workers, the cook, the chef, the yardman, the game warden, the guards, the housekeeper:

Домом, прачечной, кладовой и кухней заведывает у нее ключница Агафья, бывшая ее няня, добрейшее, слезливое и беззубое существо;
The house, the laundry, the stores and the kitchen are in the charge of the housekeeper, Agafya, once her nurse, a good-natured, tearful, toothless creature;

Уже часто заставали мисс Беллу в слезах, и старый слуга и старая ключница, смотря друг на друга, качали головою, как два почтенных мандарина.
It was now seen that Miss Bella had been very often found in tears, and the old butler and the older housekeeper shook their heads at each other like responsive mandarins;

А аленький цветочек, который срывает отец, — настолько буквальный мотив дефлорации, дополненный к тому же темой инцеста, что мне трудно поверить, будто эту сказку рассказала какая-то ключница.
And the little scarlet flower that her father picks is such a literal symbol of defloration, amplified by the theme of incest, that I find it hard to believe the story was told by a housekeeper.