Translation for "клинические исследования" to english
- clinical researches
- clinical studies
Translation examples
Клинические исследования и изготовление лекарственных препаратов
Clinical research and product development
67. Что касается клинических исследований нетерапевтического характера, то в Хельсинкской декларации конкретно указывается, что, как правило, после того как субъект был в полной мере информирован о характере, цели и опасностях клинического исследования, должно быть получено его письменное согласие.
67. With regard to non-therapeutic clinical research, the Declaration of Helsinki specifies that, as a rule, consent should be obtained in writing after the subject has been fully informed of the nature, the purpose and the risk of the clinical research.
a) с помощью клинических исследований развивать научно обоснованную практику традиционной китайской медицины;
(a) Promote the development of "evidence-based" Chinese medicine practice through clinical research;
Можно представить такие ситуации, когда трудно установить, относится ли тот или иной случай к клиническим исследованиям или лечению.
It is possible to imagine cases where it is difficult to establish whether it is a case of clinical research or treatment.
- Выступление на Европейском симпозиуме: "Вопросы этики и педиатрические клинические исследования в Европе" (Марсель, 2008 год).
Addressed European Symposium: Ethics and paediatric clinical research in Europe (Marseille, 2008)
Образовательный фонд организации ежегодно выделяет 14 стипендий для клинической подготовки и две стипендии для клинических исследований.
The organization's educational foundation offers 14 scholarships per year for clinical training and 2 for clinical research.
Внушает уверенность тот факт, что в результате хорошо разработанных и столь же хорошо применяемых клинических исследований появляются новые средства по профилактике инфекции ВИЧ.
Encouragingly, new means of preventing HIV infection are emerging through well-designed and wellimplemented clinical research studies.
Эти механизмы образуют централизованную систему, полезную для эпидемиологических и клинических исследований, так как они обеспечивают координацию медицинских данных в центральном хранилище.
These facilities provide a central resource useful to epidemiological and clinical researchers because they help to co-ordinate medical data in a central location.
Гендерный подход и повышение уровня понимания гендерных различий в клинических исследованиях включены в директивные инструкции для региональных медицинских учреждений.
Gender perspectives and consciousness-raising concerning gender differences in clinical research are included in the letter of instruction to the regional health enterprises.
Она была руководителем клинических исследований в лаборатории Истона.
She was Easton Labs' director of clinical research.
Он занимается клиническими исследованиями, а не планированием убийств.
He's a clinical researcher, not a criminal mastermind.
Для меня одной из трагедий является то, что клинические исследования этих веществ почти полностью остановились примерно в 1970 году.
One of the tragedies to me is that the clinical research on these substances pretty much stopped around 1970.
- Хорошо, согласно послужному списку Сэма, его последнее место работы – в лабратории клинических исследований в Дэнтоне, под руководством доктора Пола Хьюза.
- Okay, according to Sam's work history, his last known job was at a clinical research lab run out of Denton by a Dr. Paul Hughes.
Никто не знает лучше тебя, как ужасно положение системы психического здравоохранения в нашей стране, как мало денег выделяется на клинические исследования.
No one knows better than you how... how terribly overwhelmed the mental-healthcare system is in this country, how little money is devoted to clinical research.
Они только сказали мне, что они связались с каждым из Зевс Генетик, за исключением одного человека - доктора Лева основателя и главы клинических исследований.
They just told me that they contacted everyone at Zeus Genetics except for one man-- a Dr. Lev-- A founder, and head of clinical research.
Кэти являлась одним из претендентов на премию Ласкера за свои клинические исследования в области лазерной хирургии глаза, которые она вела одиннадцать лет, и по этой причине дважды отклоняла приглашение занять кафедру в университете штата Виргиния.
Cathy was in the running for a Lasker Award for her work with laser surgery, the product of eleven years of clinical research, and the reason she had not accepted a department chairmanship twice offered by University of Virginia.
а) анализ имеющихся клинических исследований и данных;
(a) A review of existing clinical studies and data;
a) анализ материалов имеющихся клинических исследований и данных;
(a) Review of existing clinical studies and data;
:: поддерживать усилия и клинические исследования для улучшения положения женщин;
:: Support work and clinical studies to enhance gender equality and equity
Автор решила прервать беременность и прошла необходимые клинические исследования, подтвердившие ненормальное развитие плода.
The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.
Многие имеющиеся в настоящее время клинические исследования касаются потребностей в питании инвалидов в условиях, когда имеется передовая медицинская техника.
Most clinical studies now available deal with nutritional needs of persons with disabilities in sophisticated medical settings.
Поэтому МКФ является единым стандартом для мониторинга и оценки результатов клинических исследований, а также инструментом оценки здоровья населения.
This makes ICF a common ruler for monitoring and evaluating the outcomes in clinical studies, as well as a relevant tool to describe the health of populations.
Это потребует новой процедуры лицензирования, включая проведение новых исследований для проверки всего производственного процесса, а также доклинических и клинических исследований.
This could require a new licensing application, including conducting of new manufacturing validation studies; pre-clinical and clinical studies.
Кроме того, проходит организационная работа по созданию центров обработки данных в каждом из регионов, в которых Специальная программа проводит клинические исследования.
There is also work under way to institutionally develop data management centres in each of the regions in which the Special Programme undertakes clinical studies.
Аналогичным образом при проведении многих клинических исследований данные о женщинах не собираются совсем или не проводится разбивка данных по полу и гендерному фактору, которые являются важными переменными в этом анализе.
Similarly, many clinical studies leave women out altogether or fail to treat sex and gender as important variables in the analysis.
ЮНФПА также использовал консультантов из Китая для обучения медицинских работников в Корейской Народно-Демократической Республике методам проведения клинических исследований в области противозачаточных средств.
UNFPA also made use of consultants from China to train medical staff in the Democratic People's Republic of Korea in designing clinical studies for contraceptive research.
Клинические исследования подтверждают, что хорошие родители могут вырастить плохих детей.
Clinical studies indicate that good parents can raise bad children.
Клинические исследования показывают подобное состояние у пациентов с раздвоением личности.
Clinical studies suggest it occurs in patients with dissociative identity disorder.
Совпадают ли клинические исследования психиатров с психологическим анализом романистов?
Do the clinical studies of psychiatrists concur with the psychological analyses of novelists?
23% улучшение удивительно, но оно соответствует результатам их клинических исследований.
'A 23% improvement is remarkable, 'but it's in line with their clinical studies.
- Последние клинические исследования также показали, что препарат эффективен при подростковых угрях.
-Well, recent clinical studies also have shown that it helps treat adolescent acne.
Клинические исследования показали, что люди с этим геном склонны к агрессивному, асоциальному поведению.
Clinical studies have proven people who possess this gene are prone to aggressive, antisocial behavior.
На самом деле, вне наших клинических исследований, вы первый доброволец, участвующий в тесте независимым образом.
Actually, outside our clinical studies, you're the first volunteer we're applying the test to in an independent way like this.
К сожалению, Тайлер еще в процессе, но ряд клинических исследований доказал, что человек испытывает то же нейрохимическое облегчение от написания фантазии, что и от насильственного акта.
Unfortunately, Tyler's still struggling, but a number of clinical studies have proven that a person experiences the same neurochemical release from the simple act of documenting a fantasy or a violent act.
— Моя книга явится результатом клинического исследования проблемы.
My book will be more of a clinical study of the subject.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test