Translation examples
Нет, все клево, все клево.
No, it's cool, we're cool.
ты выглядишь клево, сможешь быть клевым?
you look cool; can you be cool?
Конечно, клево, клево, конечно мы все установим.
Oh. Sure, cool, cool, sure, we're all set.
Он же клевый.
- It's cool.
О. Это клево...
That's cool...
Все просто клево.
We're cool.
— Все равно вещь клевая, — словно оправдываясь, сказал Рон. — И все говорят, что ее сам Дамблдор изобрел!
“Still, it’s cool,” said Ron, a little defensively. “And from what they said, Dumbledore invented it himself!”
— Клево, папа, клево.
No, cool, Dad, cool.
У нее клевый акцент.
The accent is cool.
— Вот у меня отчим — клевый.
“My stepdad’s pretty cool.
Она будет считать его клевым.
She'll think it's cool."
По мне ничего клевого в этой поляне не было.
To me, the clearing wasn’t cool at all.
«Сид — клевый чувак».
“Sid’s a cool person.”
Клевый сукин сын сегодня!
A cool bastard today!
— Клево! — все с тем же благоговением сказал он.
“Cool,” he said in the same reverential tone.
Хорошо, клево. Тот страж - Беликов?
Okay, cool. Was that Guardian Belikov?
— Уж я буду клевый сукин сын!
“But I’d be a cool bastard!
Куча клевых мужиков носила кольца.
Plenty of classy men wear rings.
Да, но это не было так клево.
Yeah, but it wasn't classy.
Я всегда знал что он клевый парень
I always knew he was a classy guy.